О чужом языке
Вчера прочитал в серьезном журнале, что только 3% людей способны после 16 лет выучить иностранный язык в совершенстве. В совершенстве, значит как родной. Вспомнил про Штирлица, Николая Кузнецова и прочих легендарных разведчиков, выдававших себя за носителей чужого (для них) языка. Подумал и о писателях, творящих на неродном. Конечно по французски
( Read more... )
Comments 4
Русский много лет живет в Нью-Йорке, говорит без акцента, в День независимости Росии заходит в кафешку, заказывает чашку кофе. Вторую ему приносят в подарок от заведения в связи с праздником. Он спрашивает официанта, как тот определил. Официант говорит, что только русские не вытаскивают ложечку из чашки, когда пьют.
Русский заходит в следующую кафешку, снова заказывает чашку кофе, и снова получает вторую в подарок. На вопрос "почему и как?" получает ответ:
- Ты, русский, уже ложку из чашки вынул, и все равно следишь, чтобы она тебе глаз не выбила.
Reply
Не могу я на ходу свой мозг так включить чтобы все эти склонения склонять и окончания вычислять со скоростью речи.
Английский как родной. и книги ситаю. и фильмы смотрю...
А немецкий - не могу и всё тебе.
В чем же дело?
Reply
Reply
Reply
Leave a comment