Nihon Kaigun

[von_lans]

Попалась такая фотография. Подписано 03.07.1928 и вроде как Циндао. Как по мне - кто-то из эсминцев 2-го класса типа "Wakatake"/"Momi".
Может кто из знающих переведет его название?
UPD. Итак, благодаря камрадам Дмитрий Буянов и amyatishkin определили героя фото. Это эсминец 2 класса "Keyaki" (キヤケ, 欅) типа "Enoki". Вступил в строй 20.04.1918, выведен из

Comments

[ext_1672634]

Кеяки же написано,не?

[ext_1672634]

https://ja.wikipedia.org/wiki/ケヤキ

[von_lans]

спасибо

[ext_1672634]

Это собственно в честь чего названо.Написание в статье уже современное-слева направо,в отличии надписи на борту

[amyatishkin]

キヤケ
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_destroyer_Keyaki_(1944)

[von_lans]

То есть этот "Кеяки", который не успел ни на ПМВ ни на ВМВ?

[amyatishkin]

Да фиг знает, я только нашел что на борту написано :)

[von_lans]

Был такой типа "Еноки" - вошел в строй весной 1918, сдан на слом в 1934. 欅