Русский язык сербскими ушами. Часть 2

[voljena]

Продолжаем разговор о трудностях сербско-русского перевода.
Родные наши языки, они же матерњи језици, способны преподносить немало сюрпризов и создавать такие интересные ситуации, в которых без поллитры без чувства юмора точно не разберёшься.
Смысл русских фраз в сербских ушах меняется с точностью до наоборот. Как подметила Полина lazicka, если пачка

Comments

[angry_atc]

Круто :)

[voljena]

Не то слово!

[angry_atc]

Вообще, когда были в Черногории и Сербии, нам язык показался очень милым, потому что в словах просто огромная куча корней из старых, вышедших из употребления слов нашего языка :)

[voljena]

Мне он тоже нравится. Между прочим, мой русский акцент сербы тоже называют милым. У нас точно много общего.

[angry_atc]

Славянскость)

[voljena]

Поддерживаю!

[luvida]

Надо же, как интересно! Аккуратнее надо, оказывается)))

[voljena]

Да ладно: посмеялся - и дальше пошёл. Это ж не арабы. Хотя, вот читала у кого-то, как в центре Стамбула русская мамочка кормила с ложечки малыша и повторяла "Ам-ам за маму, ам-ам за папу"... А потом оказалось, что наше "ам-ам" в турецком - это женский половой орган. И все остались живы. Не умерли от смеха ☺

[luvida]

Вообще-то лучше всего этого не помнить, а то будешь бояться что-то лишнее сказать)

[voljena]

Точно-точно!

[alliry]

Безудержно хихикая от твоих языковых изысканий, вспоминаю, как мы в первый раз отправились на рынок за гвоздями. Пришли к прилавку, усыпанному всевозможными болтиками, гаечками, ключами и прочими железяками, и спрашиваем у продавца: "Da li imate gvozđe?" Человек широко раскрыл глаза от удивления и обвел рукой: "Да вот же оно, "гвоздже"!" Только дома, заглянув в словарь, мы поняли, что интересовались наличием железа :)

[voljena]

Озадачили мужика! Я, кстати, до сих пор путаюсь во всех этих "эксерных" названиях.

[bubica1]

Здесь часто железо называют гвожджем, поэтому применительно к разным железякам для меня это нормально, но когда в аптеке в Сомборе ты покупаешь "гвождже" - это полный ахтунг:))))))))))

[voljena]

У нас тоже в аптеке это самое гвождже покупаем. Для младшенькой. Как-то не задумывалась - действовала по аналогии с российскими "железосодержащими препаратами" ☺

[natali_ya]

С родственными языками всегда немало недоразумений происходит))

[voljena]

Мне иногда кажется, что похожие языки сложнее учить, чем что-то абсолютно другое. Везде свои сюрпризы!