Два "самых балканских" слова

[voljena]

  Есть в сербском языке два слова, которые как нельзя лучше отражают особенности сербского, да что там, балканского характера. Оба они пришли из языка турецкого, поэтому меня лично давно интересует вопрос: можно ли отнести к "наследию османского режима" то, что этими словечками обозначается?  :))

Comments

[dyvo]

птичий инат - клаааас!
Я вот еще давно хочу написать про балканский фатализм, а именно, пресловутое "Ако Бог да" )

[voljena]

Ой, напиши! У тебя классно получится!

[dyvo]

я давно уже эту идею вынашиваю, но никак не могу сформулировать. Потому что это и не фатализм, по сути, но и проявлением веры тоже назвать сложно, слишком уж фривольно используется и повсеместно.
Кстати, анекдот знаешь про "ако Бог да"?

[voljena]

Вот и я не могу сформулировать, а от этого ещё интереснее. И о чём анекдот?

[pro100_petrov]

Шикарные слова!

[voljena]

А следующие за ними действия ещё шикарнее! :))

[pro100_petrov]

Хорошо, когда слова не расходятся с действиями.

[voljena]

Ну, как можно! Это ж жизненные принципы! :)

[all_monte]

Вот не уверена насчет постижения первого, но кажись со вторым я сталкивалась и не раз, только называла это иначе- из соображений цензуры не цитируюсь )))
А оно вона как, цельная философия прям...

[voljena]

Ну, вот теперь-то ты поняла, с ЧЕМ столкнулась? Бороться бесполезно!

[all_monte]

Ты отняла у меня последнюю надежду, хнык-хнык

[laralelya]

Мерак - это и про меня. Хотя б немножко)

[voljena]

Наш человек! :)

[laralelya]

:-))

[jacimovic]

Надо же, про мерак слышу впервые, хотя про "уживанье" даже как-то отдельный пост писала...

[voljena]

Возможно, потому что в Черногории вся жизнь - сплошной мерак :))

[dyvo]

у нас, кстати, тоже "мерак" не так часто говорят. Чаще говорят "чейф".
Есть еще классное слово "разбашкарити се", я от него просто млею )))

[jacimovic]

Спросила у Горана про все эти слова (так как и их ни разу не слышала), он сказал, что так говорят, но очень редко. "Разбашкарити се" - прекрасно, по-моему :)))