Работа инженера-испытателя в самолёте Bombardier CS100 (видео)

[vokinburt]

Comments

[fox511]

alexcheban уже пояснял по этому поводу.

Тест, тестировщик - это лучше оставить для компьютерно-программистских текстов.

В случае с авиапромом (да и с любым другим -промом) есть совершенно чёткий перевод терминов:
Test plane - самолет для летных испытаний, испытательный самолет, но никак не тестовый самолет
Test flight - испытательный полет никак не тестовый полет
Test pilot - летчик-испытатель, никак не тест пилот
Flight test engineer - инженер по летным испытаниям, но не тестировщик
Flight test equipment (instruments) - оборудование(приборы) для летных испытаний

Лучше так, тогда и новость будет выглядеть серьёзней и авиационный люд морщиться не будет при чтении.

[vokinburt]

Спасибо за пояснения. Внесу коррективы в свой словарь терминов.

[dmitry_birin]

Да,его офису любой авиационный фанат позавидует))