В Германии рассказали о роли Кисловодска в творчестве Солженицына
31.07.2018
Представитель кисловодского музея "Крепость" выступил в немецком университете имени Гумбольдта
Тема 100-летия крупнейшего писателя мира Александра Исаевича в 2018 году актуальна для всего мира. И этому событию посвящаются мероприятия не только в России, но и зарубежном.
В июне месяце в институте Славистики знаменитого берлинского университет имени Гумбольдта прошел международный семинар "А. Солженицын - пророк (не) пророк в своем Отечестве". Этот международный форум прошел в рамках празднования 100 -летия Александра Исаевича Солженицына. Семинар готовился, обсуждался на протяжении последних 3-4 лет. Организаторами выступили: Институт славистики университета им. Гумбольдта (Берлин, доктор философии Гудрун Ершов), Лада Лукьянова (к.фил.н., Берлин), Московский государственный литературный университет (Москва, декан факультета немецкого языка к.. фил.. н., профессор, Воронина Галина Борисовна), Институт филологии и журналистики (ЮФУ, Ростов-на-Дону, к.фил.н., доцент кафедры отечественной литературы Калашникова Светлана Михайловна), Кисловодский историко-краеведческий музей «Крепость» (г. Кисловодск, старший научный сотрудник Гочияева Рахима Калмуковна).
Выбор проведения семинара в Германии в университете им. Гумбольдта был не случаен - профессор философии Гудрун Ершов - один из ведущих в Европе специалистов по творчеству А.И. Солженицына. Сам университет имеет партнерские связи с 16 вузами РФ (в.т. числе и с МГЛУ).
Берлинский университет имени Гумбольдта (Humboldt-Universität zu Berlin) это один из старейших из университетов Берлина. Он основан 16 августа 1809 года по инициативе Вильгельма фон Гумбольдта в период царствования прусского короля Фридриха Вильгельма III. В 1828 году получил название Университет Фридриха Вильгельма, в 1949 году переименован в честь братьев Гумбольдтов. Уже в XIX веке университет становиться одним из крупнейших европейских научных центров. Университет расположен в бывшем дворце принца Генриха, построенном в 1748-1766 годах. Многократно перестроенное с тех пор здание и сегодня является главным корпусом университета. Он расположен в центре современного Берлина рядом со знаменитым Александрплац. «Александровская площадь» свое названием получила в честь посещения российским императором Александром I Пруссии. Осенью 1805 года указом прусского короля Фридриха Вильгельма III площадь и получила своё сегодняшнее имя.
Берлинский университет имени Гумбольдта сегодня насчитывает более 30 000 учащихся, из которых более 5 000 человек иностранцы. Вуз предлагает в общей сложности 190 специальность на 9 факультетах, где успешно совмещают исследовательскую и преподавательскую деятельность.
Семинар проходил на II-ом факультете философии (кафедра немецкой литературы, кафедры немецкого языка и лингвистики, англистики, американистики, романистики, славистики, классической филологии, институт Северной Европы) института Славистики, расположенном на Dorotheenstraße (Доротеепштрассе). Официальное открытие форума началось с Круглого стола, который открыла профессор Гудрун Ершов. Основными участниками стали студенты и преподаватели из России, университета им. Гумбольдта и группы из г. Кисловодска. Город, в котором родился всемирно известный писатель представляли Гочияева Р.К. - старший научный сотрудник Кисловодского историко-краеведческого музея «Крепость», Терехова Анна, Ольга Горб - руководители детской творческой студии «Мульти-Арт» театрального отделения детской музыкальной школы им. С.В. Рахманинова и Филатова Елена Николаевна - зав. библиотекой с. Отказное Советского района Ставропольского края. К семинару были разработаны и изготовлены баннеры и памятные значки с портретом Александра Исаевича.
Заседание Круглого стола началось со знакомства участников и обсуждения «Лагерной темы в русской культуре и творчестве А.И. Солженицына» с просмотром документального фильма «Святые. Жертвы Бутовского полигона». Для Кисловодска эта тема особая - священник кисловодской церкви св. Николая Чудотворца и преподаватель женской и мужской гимназий Дмитрий Гливенко был расстрелян на этом полигоне в 1938 году. А. учащаяся «Православной Свято-Никольской классической гимназии». города-курорта Кисловодска Марта Бабаян, собрав о священнике значительный материал создала 7 минутный авторский фильм. Кроме просмотра фильма обращались к образам главных героев произведения Василия Гроссмана «Все течет».
Основные заседания международного семинара прошли 16-17 июня. Первых два доклада прозвучали участников из Кисловодска: «А.И. Солженицын и Ставрополье» и «Кисловодск в биографии и творчестве писателя А.И. Солженицына» с презентацией (Е. Филатова, Гочияева Р.). Студенты из России рассматривали на основе произведений Солженицына «Один день Ивана Денисовича», «Архипелаг ГУЛАГ» - «Факт и вымысел в «Архипелаге ГУЛАГ» А. Солженицына» (Виктория Васикова), стиль, язык («Словарь языкового расширения русского языка» А.Солженицына: проблемы перевода на немецкий язык» (Евгения Ясиновская); проблемы перевода произведений А.И. Солженицына с русского языка на немецкий:«Die Schriften Solzzhenicyn sundihre Übersetzungenins Deusche» (Наталья Кузовкина, Мария Иванова), Solzhenicyns Schriftenzwischen Autorisierungund Nicht-Autorisierung» (Маргарита Никольская, Ольга Крючкова). Доклады звучали на немецком и русском языках. Главным правилом для докладчика было звучание авторского текста на русском языке.
Студенты Института славистики Гумбольдт-университета были представлены не только факультетом философии. Так, Марк Каплан является студентом факультета экономики, но ему интересна тема творчества Солженицына и он выступил с сообщением «А.Solzhenicyns Schriftenzwischen Buch“markt” und Zensur», студентка факультета психологии Елена Виноградова (родилась и живет в Берлине) - тема доклада-«Gedächtniszwischen Ablehnungund Konstruktion Zwischenzwei Mühlsteinnen”)». Ее доклад затрагивал психологические аспекты произведений писателя. Каким издательствам во Франции и Германии принадлежало право издания произведений и авторские право рассматривались в докладе Ольги Рачке «А Solzhenicynsim Spannungsfeldvon Urheberrecht. Авторское право и рынок».
С огромным интересом аудитория слушала лекцию-доклад доктора филологии Фабиана Хеффермеля (Осло, Берлин) «А. Солженицын и В. Шаламов: Autorchaftund Vergangenheitsbewältigung». По окончании его выступления сразу началась бурная дискуссия - взаимоотношения А. Солженицына и В. Шаламова, историко-литературные особенности их творчества. Участники семинара говорили не только о «Колымских рассказах» В. Щаламова, но и указывали на то, что необходимо изучать его дневники. Завершилась докладная часть семинара выступлением Калашниковой С. М. - краткой лекцией по мотивам «Красного колеса». Кроме нее из Ростова - на - Дону на форуме свои исследования представили студентки 2 курса Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ Софья Геворгян, и Маргарита Приемченко - рассказала о причине создания и содержании будущего виртуального музея, посвящённого А.И. Солженицыну.
Всего прозвучало 17 докладов из России и Берлина.
Особым в событийном отношении международного семинара "А. Солженицын - пророк (не) пророк в своем Отечестве" стала премьера мультфильма по «Крохоткам» А.И. Солженицына «Утёнок». Мультфильм был создан руками воспитанников детской творческой студии «Мульти-Арт» в возрасте от 4 до 7лет. Под руководством своих наставников Тереховой А. и Горб О. дети провели огромную работу над этим пластилиновым мультфильмом. Они старательно и умело лепили своими маленькими ручками всех персонажей и элементы декораций мультфильма. Трогательное звучание голосов детей вдохнуло жизнь в персонажей мультфильма, перенося аудиторию в детские годы Александра Исаевича. наполненные созерцанием божественной красоты природы, воспоминания о котором он пронес через всю свою жизнь. Проникновенный рассказ писателя «Крохотки «Утенок» зажег в душах детей огонек любви к творчеству их великого земляка.
Вот имена этих юных мультипликаторов, прославляющих свой родной город: Вероника Писаренко, Аня Мальцева, Мирослав Любвин, Кристина Панова, София Панова, Ксения Есаулова, Даниил Терехов, Владимир Любвин, Анастасия Барамия, Якуб Каитов, Аня Барамия, Мирослава Степина, Кира, Жукова, Владислава Османова, Маргарита Петросян, Динара Чомаева, Лилия Курилова. Музыкальное сопровождение в исполнении совсем еще юного артиста, призера международных и всероссийских конкурсов Ковалевского Володи.
Учащиеся детской творческой студии «Мульти-Арт» являются победителями многочисленных конкурсов, таких как: Всероссийский конкурс актерского мастерства, театра и дизайна - "Высокое Мастерство" - 2017, Международный конкурс "Верь в свою звезду", Международный конкурс «Звездное Пятигорье», Международный конкурс «Машукская осень», Международный конкурс «Эдельвейс». Руководители студии «Мульти-Арт» являются лауреатами Всероссийского конкурса "Российские немцы в авангарде будущего", проведенного в 2018 г. Международным союзом немецкой культуры, с целью поддержки проектов и присуждения общественных грантов в сфере искусства, образования, науки, спорта и развития гражданского общества».
Александру Исаевичу Солженицыну
Тот кто духом силен не сломится во век
Тот кто пишет о том как наш жил человек
С болью в сердце и с болью в строках своих
Пишет он о стране где так много таких
Притерпевших потери и страх и тюрьму
Пострадавших за честь, но не павших в бою!
Великий писатель, и голос страны
Ты видел эпоху побед и войны
Ракеты, что в космос бесстрашно летят
Как мир изменился, но шагу назад
Нельзя допустить и не мыслим провал
И в книгах твоих человек все узнал
Что воля и сила ведет за собой
Он выигран он выигран последний твой бой!
О России о Родине, о чистоте
О траве, что искриться в весенней росе
О страхах войны и о дружбе людской
И о людях что схожи с тобой и со мной
(Автор Анна Терехова)
Именно этими стихотворными строками, в исполнении детей, завершается мультфильм.
Итогом работы форума стали рабочие встречи по вопросам перспектив сотрудничества: с фрау Гудрун Ершов, доктором филологии Гумбольдского университета Берлина (Германия), с профессором Ворониной Галиной Борисовной, деканом факультета немецкого языка МГЛУ (Москва), с Калашниковой Светланой Михайловной (Институт филологии и журналистики (ЮФУ, Ростов-на-Дону, к.фил.н., доцент кафедры отечественной литературы) - об участии преподавателей и студентов ИФЖиМКК ЮФУ, МГЛУ (Москва), фрау Гудрун Ершов и студентов института Славистики университета им. Гумбольдта в работе Всероссийской научной конференции «Жизнь и творчество А.И. Солженицына: взгляд из ХХI века», посвящённой 100-летию со дня рождения писателя, которая состоится в Кисловодском историко-краеведческом музее «Крепость» 15-17 ноября 2018 года, а также об участии представителей музея и детской творческой студии «Мульти-Арт» детской музыкальной школы им. С.В. Рахманинова в работе конференции ИФЖиМКК, посвященной творчеству А. Солженицына.
Участие в таком крупном международном форуме не возможно было без финансовой поддержки. Слова благодарности тем кто поддержал участников - «Театр- музей «Благодать» (директор В.П. Имтосими), Детская музыкальная школа им. С.В. Рахманинова (директор А.Е. Николаев), Генеральным спонсором детской творческой студии «Мульти-Арт» стала Общественная организация «Региональная немецкая национальная культурная автономия Ставропольского края», в лице её руководителя О.Н. Линк
Старший научный сотрудник Кисловодского историко-краеведческого музея «Крепость» Гочияева Р.К.
Оригинал: www.kirova33.ru
Максим Ковалев | 2.08.2018 в 10:51
В Германии рассказали о роли Кисловодска в творчестве Солженицына
В 2018 году известному писателю исполняется 100 лет. В память об Александре Солженицыне в институте славистики берлинского университета имени Гумбольдта прошёл тематический международный семинар.
Основными участниками форума стали преподаватели и студенты из России и Германии. Старший научный сотрудник кисловодского музея «Крепость» рассказала о роли города-курорта в жизни и творчестве Александра Солженицына.
Также на форуме обсудили лагерную тему в произведениях классика, посмотрели киноленты, связанные с автором, и рассмотрели проблему перевода трудов иностранных литературоведов на русский язык.
Участники семинара договорились, что в следующий раз встретятся на всероссийской научной конференции, посвящённой 100-летию писателя, в кисловодском историко-краеведческом музее 15-17 ноября.
Ранее сообщалось, что юные горожане участвуют в конкурсе «Кисловодск Солженицына глазами детей».
Оригинал: kislovodskiy.ru
02.08.2018, 11:29 | Ставропольский край
Учёные из Кисловодска рассказали про Солженицына в Берлине
Старший научный сотрудник музея «Крепость» выступила с докладом на научном семинаре, посвящённом 100-летию писателя в институте славистики берлинского университета.
Международный семинар «А. Солженицын - пророк (не) пророк в своём Отечестве» проходил в середине июля. Туда отправились научные специалисты из родного города Солженицына.
«Первых два доклада прозвучали из уст участников из Кисловодска: «А.И. Солженицын и Ставрополье» и «Кисловодск в биографии и творчестве писателя А.И. Солженицына», - говорится в сообщении.
Другие учёные из разных стран говорили о реальности и вымысле в произведениях нобелевского лауреата, о проблемах перевода на немецкий язык и, конечно, о «лагерной теме».
Напомним, что в Железноводске появится горельеф в память о Говорухине, а в кисловодской «Крепости» открылась выставка памяти Гургена Курегяна.
Оригинал: pobeda26.ru