Исторический Велопробег-2014. Американские велолюбители в восторге!

[vodolei_13]

Случайно наткнулась. Американские и канадские велолюбители увидели фото нашего нашего "Исторического Велопробега"  - они в изумлении и восторге от всего этого) И всё благодаря публикации Владимира в сообществе "Один мой день". Правда, они не понимают что значит  по-английски "odin_moy_den")))
И тем не менее!

Благодаря замечательной Ольге

Comments

[moiseykinsson]

Если никто другой не соберётся, я попробую найти время на днях.

[vodolei_13]

Ой спасибо!
Пока желающих нет - а я понимать понимаю, а качественно перевести не умею((( А надо бы на память в сообщество вставить, чтоб и неспикающие ретро-велолюбители смогли прочесть.

[moiseykinsson]

Я не мастер художественного перевода, но что-то вроде. У mongol777 довольно рваные фразы, плюс он, судя по всему, не носитель, поэтому не всегда хорошо понятно, что он имеет в виду

[vodolei_13]

Оля, огромное вам спасибо!
А термин «Пинг-понговая дипломатия» , оказывается, реально существует - я не знала: "обмен игроков Китая и США в настольный теннис в 1970 году. Подготовку к визиту Никсона в КНР готовили американские дипломаты, секретно посещавшие Китай с командами по настольному теннису."