Аригато, мама-сан!)

[vodani4_ey]

Comments

[_mjawa]

Сразу вспомнилось начало культовой истории "Ай-но-Кусаби". :) Услуга, непрошенно оказанная Ясоном Минком, которому отчего-то взбрело в голову спасать Рики в уличной разборке, как раз и вызывает у монгрела взрыв возмущения тем, что его поставили в столь затруднительное обязывающее положение, и предложение немедленно расплатиться "чем есть". :)

[vodani4_ey]

Да уж!))
Сколько раз из-за особенностей разных культур возникали различные недоразумения.
А мне вспомнился случай, когда какая-то наша фирма (уже не помню названия) вела переговоры с японской фирмой о сотрудничестве. Переговоры тогда провалились из-за "небольшой оплошности" с русской стороны: наши принялись "честно и открыто" вовсю смотреть японцам в глаза, дабы подтвердить свои серьёзные намерения. Но японцы же этого страсть как не любят, у них не принято так "пялиться", это считается не признаком честности и открытости, а верхом бескультурья и даже проявлением агрессии! Японец может смотреть на что угодно: картины, вазы, икебаны, а вот откровенно прямо в глаза посторонних, не близких людей - это табу:)

[a_midnight]

Интересно как! :)

[vodani4_ey]

:-)

[miracoxy]

ого, интересненько!!!!

[vodani4_ey]

спасиб!)

ух ты, класс!

[nata_teagreen]

Мне папа говорил, что надо говорить "домо аригато суммимасен" - его так научили :) И вслед за этими словами неизбежно и непроизвольно следовал поклон (потому как контекст обязывает :)).
Точно также, как и в английском... ну, например, со словом "прости" (простите, извините и т.д.) Excuse me - это "серьёзная" форма прощения, I beg your pardon/pardon - просторечное выражение вроде нашего "извиняюсь", sorry/I am sorry - выражение, скорее, сожаления, нежели просьба о прощении... Словом "сорри" чаще всего соболезнование выражают, типа "мне очень жаль".
В общем, нужно чётко знать ситуативные нюансы, чтобы отвечать за свой базар :) И, конечно же, многовековую культуру страны, чтобы понять "откуда есть пошли" такие вот контекстные речевые загогулины особенности.
У Овчинникова в "Дубе и сакуре" множество таких нюансов рассматривается.

Re: ух ты, класс!

[vodani4_ey]

Я слышала про "домо аригато годзаймасу", а вот твой вариант ещё нет - похоже, японцы составляют из этих "спасиб" настоящие икебаны, чтобы ещё больше внести оттенков и нюансов))))

[an_taro]

так много завязано на "долге", "обязательстве".. "Легкость" - это явно не про их культуру

[vodani4_ey]

Да уж точно, лёгкость - это не про японцев.
Интересно, это как-то связано с тем, что по статистике самоубийств вроде бы благополучная в плане социальных условий Япония впереди планеты всей? Может как раз именно лёгкости им и не хватает? Очень уж они зажаты в разные условности, которые неукоснительно соблюдают - я бы точно от такого образа жизни с ума сошла)))

[an_taro]

О! По этому поводу есть вот такая изумительная заметка:
http://kitya.livejournal.com/46455.html

ну и вообще сей жж и его "японский" период в частности стоит внимания.

хм.. будь у них больше легкости, не были бы они японистыми такими японцами теми, какими являются... Наверное.

[vodani4_ey]

Спасибо, прочитала... и теперь меня совсем не удивляет, ПОЧЕМУ японские клерки посреди рабочего дня - берут, и вот так просто "выходят" в окна с ...надцатого этажа.

Потому, что человек, даже хоть и японец - не машина. Машине и той позволено ломаться, а человеку, вишь, даже болеть НЕЛЬЗЯ, ничего НЕЛЬЗЯ. Ужос.:-(