LA MONTURE

[vodani4_ey]

Очень эмоционально и душевно девушка поёт...да, колбасит её не по-детски...

Click to view

Comments

[igordolls]

Красивый перевод.
А вот рыцарь по природе своей кошкой быть не может, он же мальчик, значит остаётся кот. Хотя.... всё так перемешалось :-)))

[vodani4_ey]

Согласна)))
Но там такое образное выражение получается, дословно типа "сладострастное\похотливое животное\зверь"))))

Но если в контексте произведения общего брать - Феб на тигра\льва не тянет - не та порода))) похотливое животное - ну...грубовато звучит.
Мужик-Кот... слишком уж в русском языке этот образ заезжен, и не хотелось опошлять "русским бабником" стишки-то, тем более не совсем про то имелось в виду - больше про его внутреннюю суть, а не про пол и поведение... Так что я "позволила себе", уж извините))))))))))))))

[an_taro]

было дело, научил один.
только любить его потом не получилось.

[osche]

Отличное исполнение, понравилось. Спасибо за "наводку" ;)

[vodani4_ey]

Это самый основной и правильный и истинный французский состав мюзикла Notre Dame de Paris - рекомендую))))