Г. Тукай "Водяная" (илл. Ф. Аминова)

[vnu4ka]

В компанию к "Шурале" Габдуллы Тукая у нас теперь поселилась "Водяная" с иллюстрациями того же художника - Ф. Аминова. Подарила нам ее anni_lj :)

Итак, Габдулла Тукай "Водяная". Перевод с татарского С. Липкина. Иллюстрации Ф. Аминова. "Советская Россия", 1978.

Comments

[anni_lj]

Красивая книжка :) И перевод хороший!

[vnu4ka]

да-да :) Аминов замечательный :)

осенило вопросом - а есть ли Маршак по татарски? надо повыяснять у знатоков :)

[anni_lj]

А вот повыясняй :)

[evrikab]

Замечательные иллюстрации!

[vnu4ka]

спасибо!! :) Аминов чудесный и очень такой колоритно-национальный :)

[i_sh]

Ох, какая чудесная книга. Перевод Липкина! Иллюстрации чудесные.

[vnu4ka]

спасибо :) мы теперь больные Аминовым!!! у него и Шурале прекрасный, и Водяная, столько деталей колоритных!
и как всегда - не переиздается.

[i_sh]

Липкин где-то писал, с каким удовольствием он переводил Тукая - переводить легко , но что-то остается между строк, ускользает.

[vnu4ka]

начать, что ли, учить татарский, чтобы словить то ускользающее? :))))

[ufa_tatar]

Бик зур рәхмәт сезгә!

[vnu4ka]

Пожалуйста :)
а вот по-татарски ответить "пожалуйста" не умею пока что. как надо сказать?

[ufa_tatar]

татарского аналога нет.обычно говорят или : ЗУР ҮС-РАСТИ БОЬШОЙ-это детям

ИЛИ
ИСӘН БУЛ

[vnu4ka]

спасибо! запомню :)

[ufa_tatar]

http://ufa-tatar.livejournal.com/22818.html

Шурале на украинском