Как поступить в университет Болоньи и другой итальянский вуз. Часть I
С 18 сентября я учусь в Университете Болонье - старейшем университете Европы на факультете экономики. Процесс поступления, подготовки и сбора документов занял у меня несколько месяц и порядочно вымотал мне нервы - спасибо российской и итальянской бюрократии и противоречивой и неполной информации. В этом и последующих постах я постарюась по пунктам описать, как поступить в итальянский университет, какие нужны документы, как получить студенческую визу, сдать вступительные экзамены и не сойти с ума.
Ну, и напоминаю, что я веду канал в телеграме, где пишу об учебе и жизни в Италии.
Как выбрать университет и направление
Как и в России, высшее образование в Италии, как правило, состоит из двух ступеней - laurea trienalle и laurea magistrale. Первая длится три года и является аналогом бакалавриата , вторая - два года и соответствует программам магистра. Помимо этого, на отдельных специальностях есть пятилетняя laurea a ciclo unico, в которой объединены бакалавриат и магистратура.
Университеты делятся на государственные и частные. Первые составляют большинство: по всей Италии их около 60, и практически в каждом крупном (а иногда и не очень) городе есть государственный университет. Из плюсов: не очень высокая стоимость обучения (год обучения стоит около 1500 евро), из минусов: большое количество желающих и не очень большой выбор программ. Например, что-либо достойное, связанное с медиа, есть только в негосударственных ВУЗах.
При этом считается, что лучшие университеты находятся в северной, более развитой части страны. Например, в 2016 году в пятерку лучших государственных вузов входили университеты Вероны, Тренто, Болоньи и Милана (Politecnico и Bicocca). Для частных университетов это правило тоже отчасти действует: в ТОП-5 вошли 2 миланских университета, университет Больцано, но также и два римских ВУЗа.
На последнем курсе журфака МГУ для меня встал вопрос, что делать дальше. Я прикинул, что с моим знанием языка стоит попробовать подать в итальянский университет - один из самых бюджетных вариантов высшего образования в Европе, если речь идет о государственных ВУЗах, а я именно на них и нацелился.
Магистратуру я отмел практически сразу - в отличие от России вторая ступень образования в Италии должна по профилю соответствовать первой, а я не нашел интересных для меня программ по журналистике. Вместо этого я решил попробовать поступить на факультет экономики и получить второе высшее. Предмет мне интересен, да и не так далек от меня: на журфаке я учился на модуле медиаэкономики.
По данным исследований, лучшие экономические факультеты находятся в Тренто, Падуе и Болонье. Первый я отмел, потому что это совсем небольшой город, в Падую я не успевал, так как вступительные экзамены там были в конце августа, а на август у меня были назначены военные сборы, и я рисковал не успеть и вместо экзамена копать окопы. Оставалась Болонья - старейший западный университет с многовековой историей и настоящим студенческим духом.
Какие документы нужны для поступления в итальянский университет и как их собрать
Вся процедура поступления начинается с обращения в Итальянский институт культуры. Это организация, которая является посредником между российскими абитуриентами и вузами Италии. (Здесь же, кстати, есть курсы итальянского языка и замечательная библиотека итальянской литературы на языке оригинала).
В 2017 году с 13 апреля по 20 июля желающие поступить в итальянский университет на laurea triennale должны быть принести комплект документов. Что в него входит? Список есть на сайте ИИКа, но я постараюсь дать некоторые комментарии.
- Документы о предыдущем образовании. В итальянский вуз можно поступать, имея как минимум 12 лет обучения за плечами. Как правило, это школа + диплом бакалавра в России или хотя бы один год в университете. Для учебы по программе laurea triennale важно только количество, поэтому двенадцатый год можно "добрать" в любом российском университете, отучившись один курс и отчислившись после второго семестра.
А) Апостиль. Это небольшая б бирка, которую Министерство образования вешает на ваш документ, чтобы подтвердить, что вы не купили его в переходе. (На самом деле никогда не видел, чтобы в переходе продавали дипломы). Этот ярлычок стоит 2500 рублей за каждый документ, и делают его 1,5-2 месяца. Соответственно, стоит заранее подать на апостиль.
"Что делать, если я оканчиваю университет летом того же года, когда собираюсь поступать в Италию?". В этом случае ваш аттестат бережно хранит деканат, а диплом вы еще не получили. Решение: деканат можно уговорить отдать вам аттестат под расписку, и поставить апостиль на него заранее. В деканате стоит также взять справку о том, что вы выпускаетесь из университета в этом году. Покажите её в ИИКе, и никто не будет спрашивать с вас диплом. Его, как правило, можно довести после зачисления, в моем случае мне позволили привезти диплом до ноября.
Б) Оба документа вместе с апостилями должны быть переведены на итальянский язык аккредитованным переводчиком. Список переводчиков есть на сайте консульства. Аттестат мне переводил Александр Юсупов: сделал его за пару дней и взял 1400 рублей. Диплом мне переводил Дмитрий Кудинов: я отдал 6000 рублей, но дело в том, что мой диплом МГУ насчитывает 12 страниц (я никогда не пойму, зачем там столько ненужной информации, например, схема образования в России). Для всех остальных перевод диплома будет стоить меньше. Дмитрий перевел мне диплом за пару дней, и его работой, как и работой Александра, я доволен, так что можете смело обращаться.
В) Dichiarazione di valore. Финальный акт трехчастной пьесы "Почувствуй итальянскую бюрократию в России". Dichiarazione - это подтверждение ваших документов, которое имеет аналогичную силу в Италии, что и ваш аттестат и диплом в России. DDV получает на каждый документ отдельно: для этого нужны оригиналы документов (вы их просто показываете), копии образовательных документов с апостилями и их перевод. (Четко это описано на сайте). За каждый комплект вы оплачиваете сбор: на сайте ИИКа указаны такие расценки:
Стоимость: подтверждение (титульный лист) 41 евро
Заверение перевода (1 лист) 13 евро
Заверение копии (1 лист) 10 евро
За аттестат я отдал около 90 евро, сделали мне его за два дня. Диплом мне сделали бесплатно, чему я очень рад: с 12 страницами диплома, 8 листами перевода это вылилось бы в копеечку. Из минусов: процесс занял две недели.
Есть два способа сэкономить на этой процедуре:
Печатать копии и переводы на двух сторонах листа. Оплата идет за листы, поэтому, насколько я слышал, так можно заплатить в два раза меньше.
Если вы подтверждаете, что DDV нужна вам для учебных целей, то всю процедуру делают бесплатно. Теоретически подтвердить можно приглашением из ВУЗа, но университет Болоньи не высылает приглашений для поступающий в бакалавриат, поэтому за аттестат мне пришлось расплатиться. Зато диплом я декларировал уже после поступления и имел на руках справку о зачислении.
- Заполненная анкета Modello A. Скачать её можно на сайте, потом вписать данные о своем предыдущем образовании и о том, в какой ВУЗ и на какую программу ты собираешься поступать. Это, пожалуй, самая легкая часть. После этого Modello A надо заверить в Генеральном консульстве Италии. (Еще 10 евро)
- Фотография 3x4, заверенная в консульстве. За 41 евро в течение недели фото наклеивают на фирменный бланк и ставят на него печать.
- Сертификат о знании языка, если он у вас есть. Потом это освободит вас от сдачи экзамена при поступлении.
Весь этот комплект с копиями вы приносите в ИИК до середины июля, они проверяют его и отсылают запрос в выбранный вами университет.
Тут стоит сказать, что программы laurea triennale бывают несколько типов. Самый легкий вариант для поступления - corsi ad accesso libero, куда зачислиться может любой желающий. В отдельных случаях абитуриенты сдают тест, который определяет их уровень знаний по профильным предметам: если тест сдан неудачно, то в течение первого года обучения студент должен восполнить пробелы и пересдать его.
Второй вариант - corsi a numero chiuso. Это аналог вступительных в российских университетах. ВУЗ имеет автономию решать, как проводить этот тест и какие будут вопросы. Ситуация в этом случае зависит от конкретного университета, и на факультете экономики в Болонье тебе придется сдавать тест, а в каком-то другом университете на ту же специальность - нет.
Третья разновидность - corsi a numero programmato a livello nazionale. По факту то же самое, что и предыдущий пункт, но вступительные экзамены регулируются Министерством образования и они едины для всех. В эту категорию, например, попадают медицинские специальности.
Дальше начинается ожидание ответа от ВУЗа. Как правило, они отвечают в начале августа - на почту вам должно прийти письмо о том, что вы официально приглашены для сдачи экзамен. Отлично, можно начинать собирать документы для визы и готовиться ко вступительному.
Продолжение: Часть II
Если у вас остались какие-то вопросы, добро пожаловать в мой канал, где я подробнее рассказываю обо всем этом.
Мои другие посты про жизнь и учебу в Италии
Сессия: как сдают экзамены в Болонском университете
Сколько стоит учеба в Италии