Poesia da tutti i cieli / Poezio el ĉiuj ĉieloj

[vmel]

Конкурс "Poesia da tutti i cieli / Poezio el ĉiuj ĉieloj" (поэзия всех небес) прошёл уже в 6й раз. Из-за пандемии подведение итогов затянулось почти на год. Ну вот, наконец, вышла и книга - сегодня я получил пдф, надеюсь - пришлют и бумажную

Comments

[mevamevo]

Gratulojn!

[kviltlibreto]

Gratulojn! Tre plaĉas al mi la soneto.

[anatbel]

Молодец!

Давай-ка я тебя поздравлю особенным образом:

Тебя увидев, вмиг я потерял
Рассудок, очарован странной силой,
И я в твой дом дорогу отыскал,
Чтоб любоваться красотою милой;

Вдвоём с тобой не нужно мне вина -
Я пьян твоею лаской и от чаю,
А ты - ты так уступчиво нежна,
Что я всё больше голову теряю;

Как званый гость я в дом явился твой -
Какое счастье быть вдвоём с тобой
И не спеша общеньем наслаждаться -

Задёрнем шторы... Поздний час. Пора...
Я бы с тобой остался до утра,
Но время уходить... и просыпаться.

[vmel]

Ну да, ты всё правильно понял...

[anatbel]

Хм.
По-моему, я ещё и достойно перевёл. :)

[vmel]

Разумеется.

[fotovivo]

Gratulojn!