Котячі лапки

[vmccaskey]

Як і дорослі туристи, дівчата у Львові збирались у першу чергу накупити усіляких сувенірів

Comments

[stary_kresowiak]

Як мінімум з першої половини двадцятого століття в Польщі існує дитячий віршик "Котячі лапки", під нього дитяча пара, вставши навпроти один одного, плескає один одного по черзі в долоні.

Kocie, kocie łapci,
Pojedziem do babci,
Babcia da nam serka,   (serek - сирок)
А dziadek cukierka.

Kocie, kocie łapci,
Pojedziem do babci,
Babcia da nam kaszki,
A dziadek okraszki.   (okraszka - будь-яке додавання до каши)

Kocie, kocie łapci,
Pojedziem do babci,
Od babci do cioci,
Ciocia da łakoci,   (łakocie - смакоти)
Od cioci do wujka,
Jest tam kotów dwójka,
Koty mają łapci,
Więc jedziem do babci.   (więc - тому)

Звідси все спочатку.
 

[vmccaskey]

:):):)
якось так склалося, що кішки асоціюються з домашнім, сімейним затишком - бабця, дядько, тітка.
До речі, в українській розрізняють дядька по батьку та по матері - вуйко, та стрийко. В польській таке теж є?

[stary_kresowiak]

Так, в Польщі теж є wuj, зменшувальне wujek, та stryj, зменшувальне stryjek. Крім того, у польській мові ciocia значить тільки сестра батька або матері. Якщо це дружина вуйка, то wujenka, якщо дружина стрийка, то stryjenka. На всякий випадок dziadek це дідусь.

[vmccaskey]

Дякую, цікава та корисна інформація.