ММКФ-2007 (день девятый). Мещанское всё кино какое-то.

[vlush]

Никак времени не хватает про фильмы поговорить. Чего их смотреть, если обсудить ни с кем нельзя. Но не успеваю. Запрос был на "Импорт /экспорт"? Извольте, друзья.

А теперь в двух словах про сегодняшнее. Смотрел 5 полнометражных фильмов, с разбегом от 6 до 1,5 баллов. Шесть - это "Третья Мещанская" Роома, которую в третьем зале давали,

Comments

[kinanet]

Не понял, какую цифру поставили Цинцадзе.
А "Калифорнийский покер" - один из лучших у Олтмена, поскольку там принцип перекрёстного диалога доведён до предела. Кто-то из больших переводчиков (то ли Либергал, то ли Михалёв) говорил мне, что эту картину вообще одному человеку нельзя перевести, потому что есть сцены, где две пары героев говорят одновременно, и их реплики искусно цепляются друг за друга.

[vlush]

Цинцадзе - полтора.
Насчёт трудностей перевода - верю. Фильм не раскрывается до конца именно из-за перевода. Причём я ведь его второй раз смотрел.

перевод

[lev_semerkin]

согласен про перевод (и что один из лучших у Олтмана)
единственный выход - знать и язык и смотреть без перевода,
там такой ор стоит, а представьте если к двум парам актеров еще добавить двух переводчиков.
у меня вчера от одного переводчика (переводчицы) ухо распухло :)