Comments | vlarin: Чтение среди недели

vlarin

Чтение среди недели

Jan 19, 2012 00:47

Кальмары ребёнка(Los calamares del niño ( Read more... )

Алатристе, Испания, Реверте, перевод

Comments 8

ext_993576 January 19 2012, 00:13:24 UTC

Спасибо большое за перевод! Дон Артуро порадовал, как всегда.

vlarin January 19 2012, 18:15:13 UTC

И Вам спасибо. :)

ecoross1 January 19 2012, 08:15:00 UTC

Спасибо. До чего атмосферно пишет.

vlarin January 19 2012, 18:17:28 UTC

Да, дон Артуро славен антуражным повествованием.

inmigrante January 19 2012, 13:07:52 UTC

"мова" - должно біть, jerga?

vlarin January 19 2012, 18:20:43 UTC

Нет, тогда бы перевёл как жаргон, сленг и тому подобное. В оригинале у Реверте "la parla". К тому же, действие происходит в País Valencià, где не hablan, а parlan. :)

bengaya February 18 2012, 01:17:47 UTC

Хороший перевод! До чего же мне знакомы эти испанские ниньос

menudo_culete June 14 2012, 15:07:17 UTC

можно подумать, что детки, которые умеют кушать красиво, не будут его со временем joder vivo.

Маразм крепчал...