Происходящее в польском Сейме губительно для государства

[vladkharitonov]

Самоудовлетворение Речи Посполитой?

Comments

[ext_351220]

самоизнасилование, не самоудовлетворение, Володь. Тут немножко другая смысловая нагрузка.

другая смысловая нагрузка

[vladkharitonov]

Уважаемая Екатерина!
В толковом словаре польского языка PWN
http://sjp.pwn.pl/szukaj/samogwałt.html
написано:
samogwałt см. onanizm,
а также содержится ссылка на статью в словаре Дорошевского [http://sjp.pwn.pl/doroszewski/samogwalt;5494801.html]. Там написано:
samogwałt "zaspokojanie popędu płciowego przez drażnienie własnych narżądów płciowych; onanizm"
Других значений ни классический ни современный толковые словари не предусматривают.
Может быть, другие читатели меня поправят?

[ext_351220]

подождем, самой стало интересно:)

другая смысловая нагрузка

[vladkharitonov]

Я проконсультировался с моими знакомыми поляками, и они объяснили, что слово samogwałt имеет двойное значение, в том числе и не связанное с сексом. Можно, например, сказать samogwałt na moim uczuciu estetycznym - насилие над моим эстетическим чувством.
Это поддерживает мое ощущение справедливости выбранного перевода на русский язык. Потому что слово "самоудовлетворение" также имеет два значения. Наряду с упомянутым в приведенном выше комментарии, также "довольство самим собой".