Что объединяет скрипку с рыбой?

[vladimir_rybkin]

В английском:
Fit as a fiddle - в ворме, как скрипка,
В норвежском:
Frisk som en fisk - свеж, как рыба (кто бы сомневался в свежести норвежской рыбы, да и с чем ещё им сравнивать?)

А вот как у нас, что-то не припомню...

Comments

[yaponskayabelka]

Огурец?

[maxim_tovkatch]

свеженький как огурчик :)

[vepr_y]

Точно, я тоже про огурец сразу подумал.

[vladimir_rybkin]

Молодцы-огурцы)))
Помогли не забыть хоть что-то из русского литературного!

[kurvakur]

трезвый как стеклышко )))
но это из немного другой оперы