выход в Свет

[vlad_ab]

И вот теперь, когда в России царят декоративная псевдодуховность и показное благочестие, а опереточное войско хоругвеносцев обращается в отвратительных охотнорядцев, вдруг словно распахнулось окно, обращенное в умытый свежим летним дождем сад, - издан новый полный русский перевод Библии.

Даже не верится, что такое возможно в наше суетное время.

Comments

[sergmitron]

Ну, не знаю... Как-то "суета сует" впечаталось в мозг и уже другое отторгается

[vlad_ab]

Да, дело привычки. В церковнославянском тексте - "суета суетствий, всяческая суета". Графов объясняет: суета - это энергичная деятельность, а в данном случае речь идет, наоборот, о расслабленном ничегонеделании. А "томление духа" прсото неправильно.

[sergmitron]

Надо заново поинтересоваться у Бога...

[a_kor]

Блуд - это не добрачный секс?

[vlad_ab]

Вот здесь я этот вопрос разбираю со словарями в руках.
http://vlad-ab.livejournal.com/474723.html

[a_kor]

Спасибо! Ознакомлюсь...

Спасибо!

[sheremey]

"Даже не верится, что такое возможно в наше суетное время" - Или тщетное, или еще какое-то там. Новый перевод явно открывает новые грани смысла. Получаю удовольствие. Я нашел очень полезным обилие комментариев, особенно касающихся изменений тех фраз, что "на слуху". Реакция церкви вполне предсказуема и по-своему даже целостна (когда слова уже превратились в мантры, их удаление означает своеобразную церковнослужебную катастрофу). При этом, концепция переводчиков - "Мы убеждены, что русский язык способен выразить все стилистическое и смысловое многообразие библейского текста и переводчику нет нужды прибегать к неуклюжим буквализмам" - еще более целостна.

Re: Спасибо!

[vlad_ab]

Кирилл и Мефодий, чтобы перевести Библию, создали несуществующий язык. Лютер тоже создавал не существовавший до него немецкий. Но современный русский и правда достаточно богат.

Иногда возникают дополнительные смыслы. Когда Павел пишет: "Вы говорите: "Мне все позволено!", слышен Иван Карамазов.

О, да...

[sheremey]

Однонаправленный вектор проникновения буквально переведенных "мистифицированных" фраз в современный язык дополнился встречным движением - проникновением семантических открытий целевого ( в данном случае - русского) языка в священный текст. Синергия просматривается.

[eugenianoble]

Ну наконец-то! НАдеюсь получить его осенью. Новый Завет я уже давно читаю только в этом переводе.
Вообще это действительно историческое событие. НА все более или менее развитые языки уже есть по несколько переводов.
Руденко может спокойно спать - свою миссию он выполнил.

[vlad_ab]

Лет 10 назад я даже хотел опубликовать в одном журнале несколько Павловых посланий в этом переводе, но замглавного оказался отчаянный русопят.

[eugenianoble]

Павловы послания особенно хороши, потому что Кузнецова спец особенно по Павлу.

[vlad_ab]

Многие места мне нравятся, но есть целый ряд претензий. Например, режет глаз слово "педераст". "Меди звон и литавр грохот" вместо "медь звенящая или кимвал звучащий" - просто неправильно. Kumbalon (кимвал) - тарелки, а не литавры. И они действительно alalazo - лязгающие, бряцающие. Но я не хотел бросать кость Илариону и иже с ним, поэтому не критиковал.