Душа «Bella Ciao» (Прощай, любимая!)

[vk_gdety]

Скажите, душа песни - слова или музыка? Если слова, тогда все сказала Википедия. Но если все-таки музыка, то основой "Bella ciao" стала еврейская народная мелодия,  с выраженным русским звучанием, и записана эмигрантом Мишкой Цыгановым в октябре 1919 года в Нью-Йорке. Одессит Мишка был крещеным цыганом - аккордеонистом, хорошо говорил на идиш, стал

Comments

[shaon]

Среди клезмеров христиан не могло быть по определению. Это чисто клезмерская мелодия, распространенная только в еврейской среде.

[vk_gdety]

Уважаемый Алекс,
факт есть факт, который можно попытаться объяснить тем, что Мишка жил рядом с местечковыми евреями и, будучи артистом, вращался в еврейской среде, иначе откуда бы знал идиш;
а христианином вполне мог быть, как цыган, что наверняка как превосходному аккордеонисту "извиняли" ему клезмеры:)

Далее, все сказанное отнюдь не унижает евреев, а меня тот факт, что всемирно известная песня имеет еврейские музыкальные корни, даже восхищает.
С уважением,
ВК

[buyaner]

Одно, с Вашего позволения, психологическое наблюдение. Итальянец едет в Париж, обнаруживает там, как ему кажется, "l'origine yiddish della melodia" - и не то что не "обижается", что символ партизанского движения оказывается, как ему кажется, заимствованным, а тратит время и силы на выяснение подробностей. Еврей узнаёт, что песня, хоть и еврейская, но исполнение - не вполне кошерное, опять же не ленится и пытается "внести ясность". Что касается сути дела - несмотря на очевидное совпадение части музыкальной фразы (кстати, именно части - примерно половины, причём без того аккорда, что придаёт Bella ciao основной колорит - тройного повторения "ciao"), я не уверен в указанном направлении заимствования: в начале века в Нью Йорке еврейские и итальянские иммигранты варились в одном котле, и первые запросто могли позаимствовать у вторых популярную народную песню. Это мне кажется гораздо более вероятным, нежели версия об "итальянском иммигранте, вернувшемся на родину и т. д." Кстати, коль скоро речь идёт о ньюйоркском ресторане(!), возражения

[vk_gdety]

Давид Борисович,
о Хатикве идет спор, до сих пор не разобразились, чья она, а тут... :)
Вам спасибо за интересное сообщение.
Рад знакомству

[franki70]

А иранские "партизанки" красивые

[vk_gdety]

:)
осведомлены ли Вы, друже, что иранцы - на первом месте в мире по числу пластических операций на душу населения?
Не нравится нос? - будет другой!
губы? - через неделю будут самые красивые, какие только пожелаете :))

[diana_spb]

Надо же! Помню эту песню со школы, но о таких тонкостях даже не догадывалась.