Копируем, да... На память ветхую не надеемся... Малодушно побаиваемся исказить мэтра.:-) А какого цвета мыши в оригинале, Роман Григорьевич?.. Я запомню.:-)
Это намного хуже, чем "чёрные"... Потому что видятся лабораторные белые мышки-альбиноски с мерзкими красными глазками... И ассоциация с буквами уходит. Наверное, "чёрные" - слово из более поздней редакции, которую Вы не видели.;-)
Интересно, как мы чувствуем метрику либо динамику времени в нашей памяти, перечисление... - по взлету, пику активности или по излетной тишиние, усталости? В такт или из-за такта...? Я полагаю, именно здесь Бродский вел отсчет времени, ставя запятую зимами, но не летами. Нам это вполне понятно порой... Давай заменим: "...После стольких лет уже безразлично, что или кто стоит у окна за шторой,..." на бродское: "...После стольких зим уже безразлично, что или кто стоит у окна за шторой,..." - ибо это в данном случае - часть его речи . И его стих, и музыка эти, судя по всему, - зимние...? Можно ли по речи знать время? Вероятно, да. Ведь по человеку, вполне, - можно...?
Раз уж мы начали тут занудствовать...vsemFebruary 12 2008, 12:16:28 UTC
то вот текст по аутентичному изданию:
...и при слове "грядущее" из русского языка выбегают мыши и всей оравой отгрызают от лакомого куска памяти, что твой сыр дырявой. После стольких зим уже безразлично, что или кто стоит в углу у окна за шторой, и в мозгу раздается не земное "до", но ее шуршание. Жизнь, которой, как дареной вещи, не смотрят в пасть, обнажает зубы при каждой встрече. От всего человека вам остается часть речи. Часть речи вообще. Часть речи.
Мне очень нравится поэзия Бродского. Сам долгое время серьезно увлекался написанием стихотворений, потому считаю, что в поэзии кое-что понимаю. Мало таких поэтов, для которых поэзия это не просто профессия, а призвание. Одно время я настолько увлекся, что стал читать книги по рекомендации Бродского - http://www.rekomenda.ru/recomendation/BrodskyIosif/ . Его "Список книг, которые должен прочесть каждый" определенно заслуживает внимания, ведь книги просто замечательные, любимый поэт не может плохого порекомендовать )) Спасибо всем, кто освещает творчество этого поэта и приобщает людей к поэзии.
Comments 40
Один кто-то забил по памяти, остальные копируют?
Reply
А какого цвета мыши в оригинале, Роман Григорьевич?.. Я запомню.:-)
Reply
Reply
Потому что видятся лабораторные белые мышки-альбиноски с мерзкими красными глазками... И ассоциация с буквами уходит.
Наверное, "чёрные" - слово из более поздней редакции, которую Вы не видели.;-)
Reply
Reply
Если Вы не шифруетесь, конечно.;-)
Reply
Шифруюсь, есть такое дело:)
Reply
Reply
В такт или из-за такта...?
Я полагаю, именно здесь Бродский вел отсчет времени, ставя запятую зимами, но не летами. Нам это вполне понятно порой...
Давай заменим:
"...После стольких лет уже безразлично, что
или кто стоит у окна за шторой,..."
на бродское:
"...После стольких зим уже безразлично, что
или кто стоит у окна за шторой,..."
- ибо это в данном случае - часть его речи .
И его стих, и музыка эти, судя по всему, - зимние...?
Можно ли по речи знать время? Вероятно, да. Ведь по человеку, вполне, - можно...?
Reply
Reply
...и при слове "грядущее" из русского языка
выбегают мыши и всей оравой
отгрызают от лакомого куска
памяти, что твой сыр дырявой.
После стольких зим уже безразлично, что
или кто стоит в углу у окна за шторой,
и в мозгу раздается не земное "до",
но ее шуршание. Жизнь, которой,
как дареной вещи, не смотрят в пасть,
обнажает зубы при каждой встрече.
От всего человека вам остается часть
речи. Часть речи вообще. Часть речи.
Reply
Reply
Одно время я настолько увлекся, что стал читать книги по рекомендации Бродского - http://www.rekomenda.ru/recomendation/BrodskyIosif/ . Его "Список книг, которые должен прочесть каждый" определенно заслуживает внимания, ведь книги просто замечательные, любимый поэт не может плохого порекомендовать ))
Спасибо всем, кто освещает творчество этого поэта и приобщает людей к поэзии.
Reply
Reply
Leave a comment