САКУРА И КОКОС. ПРОДОЛЖЕНИЕ

[vjerona]

(начало:  vjerona.livejournal.com/6328.html )

Как они общаются
Япония

В Японии, как в стране с высокой плотностью проживания, комфортное личное пространство минимально. В Индии оно вообще отсутствует. Но, несмотря на вынужденную скученность, японцы невыносимо корректны, вежливы и услужливы.

«… По правилам этикета, японец всегда должен всех благодарить

Comments

[from_there]

Очень интересно!

Несколько комментариев про Японию: упомянутые извинения, на мой взгляд, к чувству вины никакого отношения не имеют, это скорее проявление внимания к собеседнику. И мне кажется, что происходит это настолько естественно, что говорящий про это и не задумывается совсем, как мы говорим "приятного аппетита" или "будьте здоровы" без скрытого глубокого смысла, даже не задумываясь порой о смысле этой формы речи ))
То есть, с одной стороны, японцы постоянно в речи ориентированы на собеседника, с другой, это им не стоит особых усилий ))

Интересно, а какие в Индии есть такие же автоматические произносимые вежливые фразы?

Про статью по ссылке я даже пост очень давно писала. С тех пор опыт у меня обогатился, но все же принципиально не изменилось отношение к написанного. Сдается мне, что это типичный пример копирования у японцев формы без содержания, хотя и в Японии все очень по-разному бывает. Но в общем и целом, под большинством того, что русскому кажется "ужас-ужас" есть свои культурные причины, и то, что для русских выглядит

[konstansa]

а Вы не могли бы дать сюда ссылочку на начало?
http://vjerona.livejournal.com/6328.html здесь начало? правильно?
я хочу в обзор пост поставить, если Вы не против)

[vjerona]

Привет.
Да, начало здесь http://vjerona.livejournal.com/6328.html
Можете поставить, я не против :)

[konstansa]

)) ну так в пост поставьте)
не все же коменты читают.

[vjerona]

хм, попробую. если я правильно поняла что нужно сделать..