Brain teaser

[vjeec]

A FATHER and his son are in a car accident. The father is killed and the son is seriously injured. The son is taken to the hospital where the surgeon says, “I cannot operate, because this boy is my son.”

Продолжение тут

Comments

[forisma]

недавно слышала, поэтому знала ответ. да, пища для мысли.

[vjeec]

я на нем подвисла
продвинуто подумала, что у мальчика два папы....
и это я, которая на эту тему читает и вообще интересуется

[yajohn]

Любопытно, что в переводе на русский, в виду лингвистической гендорной неопределенности теряется вся соль.

[vjeec]

"определенности"
ага
Хотя женского варианта слова "хирург", вроде, нет, глагол все покажет.

хм..

[yajohn]

Подумалось, что "чисто мужские" профессии чаще всего остаются "мужскими" и для женщин (хирург-хирург), а вот наоборот - нет. Тобишь медсестра -> медбрат, стюардесса -> стюард (хотя изначально появились именно стюарды, а уже гораздо позже стюардессы, но современное клише "женской" профессии делает "стюарда" все же несколько странным). О мужчине едва ли скажут "работает швеей", скорее скажут "портной". Ну и "он работает дояркой" тоже как-то шибко криво. Единственная профессия однозначно сохраняющая свой гендор для мужчины - проститутка. Ничего другого в голову не приходит.

Re: хм..

[vjeec]

Да, интересное наблюдение.
Может быть, дело в том, что "быть девочкой" с детства для мальчика - это оскорбление, поэтому и потом хоть в чем-то быть женственным - это неприятно. Женщины же, наоборот, стремятся занять место в тех профессиях, которые считаются мужскими.

[rodaros]

я была уверена, что у них "современная семья" с двумя папами

[vjeec]

вот...мы слишком современные, да? :)