Хэдфоны и хэдкрабы

[vitzliputzli]

В редацкии раздались споры на уровне литреда.
Литред утверждал, что наушники можно называть "головными микрофонами". В качестве примера приводил статью в журнале, где наушники назывались "головными телефонами". (видимо, от headphones). А вы говорите, міжповерховий дротоперетягач..
Надо бы нарисовать эти головные телефоны. Хэдкрабы отдыхают..

Comments

[karimovru]

головными микрофонами они имхо в ссср назывались :)

[vitzliputzli]

да, в 80-десятые... это они "типа для разнообразия"

[miramorrt]

бу. я пооффтоплю, можно? там на сайте йоги устарелая информация. можешь мне узнать, когда у них набор?мур?)

[vitzliputzli]

они сами вывесят, ближе к сентябрю. пока они сами не знают

[miramorrt]

ааа, тогда ясно) спасибо)

[vitzliputzli]

http://www.yogi.com.ua/index.php?g=0&p=7 опа

[davert]

Ужос. Это ж не микрофоны, в микрофоны говорят, а не слушают.

[vitzliputzli]

знаешь, сколько это раз ему повторяли?)

головной миелофон((

[mcdato]

Этот самый головной телефон вполне устоявшийся термин, зафиксированный во многих специальных словарях. Хотя, и грубая калька. Но в большинстве контекстов точнее будет именно "головной телефон", лови ссылочку на интересную статью по поводу: http://rus.625-net.ru/audioproducer/2006/02/naysh1.htm
А такой мегадивайс я бы переводил как "гарнитура (или головной телефон) с микрофоном", но, как всегда, ол дыпэндз... Если он и для приема, и для передачи.

Re: головной миелофон((

[vitzliputzli]

там были чисто наушники, без микрофона.

Re: головной миелофон((

[vitzliputzli]

ЗЫ: материал - ого!

[inso_vict]

"Головные микрофоны" - это наверное когда наушники подключают в разъем для микрофона и начинают в них говорить. Саунд получается феерический.
"Головные телефоны" - это вроде как "официальное" техническое название наушников.

[vitzliputzli]

Официальное-не-официальное, но явно устаревшее: со словом "телефоны" ассоциируются уже давно другие вещи, а сленговое "Наушники" вошло в обиход, и сегодня кого не спросишь, все будут говорить "Наушники" - пора уж смириться и просто сделать оф название таким)