Логин - не login!

[vityok]

логин - «дерево, яке впало або було повалене бурею; ледар, нероба»; - очевидно, пов'язане з лежати; менш переконливо зіставляється з угорським log(ni) «висіти, байдикувати, ухилятися від роботи».

Етимологічний словник української мови.

Comments

[emphiria]

c английского log - бревно, полено. Наверное, это приминимо и к человеку, но и login в техническом плане существование тоже имеет право быть:
log - лог, статистика,
to log - вести статистику, ну и in понятно.

[vityok]

(: Да, да, только я о том, что слово «логин» присутствовало в украинском языке задолго до появления комп-ов.

И с англ. "бревном", связь интересная…