Проблемы обратного перевода

[vitus_wagner]

Мне понадобилось довольно много времени, чтобы понять что сообщество

2academy это вообще-то "Second Foundation".

Повбивав бы некоторых переводчиков Азимова.

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/951250.html. Please comment there using OpenID. Now there are

Comments

[nasse]

Blast him! (C)

[rdia]

А могло бы быть 2base!

[snowman_fedya]

2фонд.

[__const__]

Ну, насчёт переводчиков… Вариант перевода «Академия», например, мне больше нравится, чем «Основание». Он осмысленнее, что-ли… Тут же не переводчики виноваты, а тупоголовые фаны.

[vitus_wagner]

Вообще-то оно конечно "Контора". Если Первая ещё как-то на академию похожа, и то плоховатенько - она скорее издательство .+ коллектив авторов, этакий позднесоветский НИИ, то Вторая - точно спецслужба.

[krotos_inuus]

"Фонд" удачнее получился

[vchernik]

На цыпочках ушёл, пока и мне не обломилось.

[vitus_wagner]

Не, вы - жертва.

[helvene]

Я именно в таком переводе его и читала.