При том что, по логике вещей, эти этажи реально никуда не деваются. Если цифру 24 назвать 25, она не перестанет быть 24. А вообще им следовало бы и из денежных цифр "4" убрать - и тогда за 3 сразу будет следовать 5 долларов.
Нет, в том-то и прикол, что проблема именно в названии. Если для слова, похожего на слово "смерть", но не обозначающего "смерть", придумать синоним, похожий на что-то приятное, то проблема будет решена, по крайней мере, частично. Подобное явление существовало и в русском языке, когда для опасных хищников придумывались "нейтральные" клички, медведь не назывался медведем, а назывался "топтыгиным", или ещё как-нибудь. Волк не назывался "волком", а назывался "серым", "санитаром леса" и т.д. Это очень старое языческое правило "не называть опасность по имени", т.к. это означало призывать её к себе.
Comments 10
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Подобное явление существовало и в русском языке, когда для опасных хищников придумывались "нейтральные" клички, медведь не назывался медведем, а назывался "топтыгиным", или ещё как-нибудь. Волк не назывался "волком", а назывался "серым", "санитаром леса" и т.д. Это очень старое языческое правило "не называть опасность по имени", т.к. это означало призывать её к себе.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment