"РЭД" - Особо опасные пенсионеры

[vitaramm]

В российском прокате появился комедийный боевик

Название фильма не означает "красный". Английское "RED" в данном случае - аббревиатура "Retired Extremely Dangerous". В переводе - "особо опасные пенсионеры". Наши прокатчики, желая сохранить родство с оригиналом, предложили свой вариант расшифровки: "Реальные, экстремальные, дерзкие". Игра слов

Comments

[zlobuster]

Вита, зачем же спойлерить про Малковича!

[vitaramm]

Было бы спойлером, если бы написала - почему и где.
А так - есть надежда, что прочитвшие досидят до конца

[ein_arzt]

Вита, напротив, спасибо за "наводку" про финальные титры. Жаль только, что в большинстве залов проекцию выключают, как только они начинаются.

[red_films]