"Властелин колец"

[vitandval]

Пососветуйте, пожалуйста, достойное издание "Властелина колец". С хорошим переводом, в хорошем издании, на хорошей бумаге. На русском. Все три книги, можно отдельно, можно вместе.

То, что пощупала в ближайшем книжном, мне не нравится. А по интернету не решусь никак выбрать.

Comments

[cha_pai]

У нас такая: http://www.reeed.ru/lib/books/vlastelin_kolets/

Перевод Муравьева, Кистяковского. Классика ;-)
Бумага тонковата, но белая.

[dvornyagka]

ЫЫЫЫ :((
По мне, уж лучше Григорьева-Грушецкий, Северо-Запад (старое издание, не знаю, переиздавалось ли).
У Кисемуров пока они оба -- ну ладно, а местами прямо не ну ладно, а хорошо. Но третья часть, когда он один остался -- это уже за пределами добра и зла.

Григорьева-Грушецкий менее блистательны в удачных местах, но хотя бы ровно.

[tannenbaum]

Северо-Запад? Это где Колоброд? Мама родная, сколько людей, столько мнений. По мне он таааакой паааафосный! В моем любимом переводе, (переводчик обозначен только инициалами, кажется, В.А.М.), было, например, в связи со скоростью похода Арагорна "Да тебе нужно бы называться не Бродяжником, а Летучником!", а в Северо-Западе "Не Колобродом, а Горным Орлом!" :))

[dvornyagka]

Имена везде провальные, какой перевод ни возьми. Вообще в моем представлении конкретно про эту книгу выбор перевода -- как выбор меньшего зла. Понятно, что вообще бы надо бы в оригинале -- он безмерно прекрасен :)
Колоброд (не помню, это из северо-запада или еще откуда) ужасен, что да, то да. Но все эти Всеславуры у Кисемуров тоже :(. Бродяжник кажется привычнее, потому что был первым -- и многие, как ВАМ, его потом у Кисемуров потянули. А у кого-то вообще Шатун был, тоже красота, а?

Насчет пафоса -- оригинал-то, надо сказать, довольно приподнят. А в каком именно месте было про Летучника-Горного орла? Попробую посмотреть, что там в оригинале стоит, тоже интересно стало.

[tannenbaum]

Издание не посоветую, у меня доисторическое и второе - на англ :)) Но посоветую только тщательно выбирать перевод, они бывают оооочень разного качества. Посмотри в что_читать, там пару недель назад пост был.

[vitandval]

да, про перевод сама знаю, что важно, тем более, мне хочется Кате выбрать получше. Спасибо, полистаю!

Off

[sonechko]

Как у вас дела?
Что нового, что в выходные делаете?
Может, в музей сходим?

[ludmila_mama]

офф: загляни ко мне вот сюда - чего это они делают, а?

[vivian_del_rio]

Ой, а у меня подарочек. Спасибо! Так приятно!!!!!!
А вы не хотите как-нибудь повивидаться?

[vitandval]

:)) добрался уже! подарочек был, правда, не спланированный заранее, но из ташкента!

повидаться - с удовольствием! но только в теплое время года:). это у меня сегодня незапланированная вылазка случилась - заказ должен был забирать брат, а его неожиданно услали в командировку. а так муж в больнице, приходиться постоянно мотаться туда-сюда, по скользким тротуарам и московским морозам нам, южным созданиям, это делать непривычно и утомительно:). вот летом приедем - с удовольствием!

[vivian_del_rio]

Ой, как я вас понимаю! Я после Италии почти не выхожу из дома. Вчера выволокла себя за шкирку, потому, что солнце. Пошла как раз Лизу навещать в лавочке. А сегодня уже не могла себя заставить выйти. Просто агорафобия какая-то.

[vitandval]

да, путешествие по городу превращается в настоящее испытание:) я сегодня спускалась от Маросейки по Большому Спасоглинищевскому переулку, он с выраженным уклоном и ледовым покрытием кусками, пришлось вдоль стеночки аккуратно ползти... но с солнцем повеселее, это верно!