Ложные друзья русско-болгарского переводчика:)

[vitandval]

банка - банк (а не «банка» - буркан)
бор - сосна (а не «бор» - борова гора)
булка - невеста (а не «булка» - пи́тка)

Comments

[shukus]

Некоторые слова из церковно-славянского. Они не стали их менять, видно :)

[vitandval]

да, уних язык более "чистый", нет никаких бухгалтеров, есть счетоводы. Нет кроватей, есть легла. И т.д.. Особенно мне нравится, как торжественно звучат некоторые обычные слова - аз (я), изход (выход), живот (жизнь)...