Българско-руски разговорник. избранное.

[vitandval]

В продолжение поста про пуканки и Карининого поста про болгарскую кулинарную книгу. Не удержалась, решила ещё чуть-чуть добавить. Настолько все логично, понятно и звучно. Кате даже понравилось играть так. Я читаю болгарское слово, а она угадывает русский эквивалент.

Comments

[svet_ka]

Уже захотелось. Второй день сижу обмираю и проникаюсь мыслью, что я хочу в Болгарию. Тем более, что я там еще не была ни разу.

[vitandval]

:)) она очень подкупает простотой, открытостью и радушием. и в языке это тоже ощущается.

только, наверное, в июле-авугсте туда лучше сверенам не ездить - мне самой под конец показалось, что очень жарко. а зелени на южном побережье маловато.

[svet_ka]

Пока дети не пошли в школу, июль-август и не самое удачное время для отпуска, цены на билеты взлетают в разы. А с нашим "рыжим поголовьем" нам самое злое солнце и не с руки. Так что или конец весны или бархатный сезон. Посмотрим. : )

[vitandval]

кстати, неожиданно для меня там отдыхает много европейцев. основная масса - немцы, но и англичане, и голландцы, и французы встречаются повсеместно.

мы тоже решили, что с конца июня и до сентябра там нам, солнце не жалующих, делать нечего. а вам, неженкам солнценосным, тем более.

[vitandval]

Чехия хороша совсем другим. Она просто красавица.

[noev]

Не, в Болгарию не хочу. Был там в детстве. Я в Сербию и Черногорию влюблен:) И язык сербский знаю. Очень похож на болгарский. Только почему-то болгары и сербы друг друга не любят. Вот несколько примеров из сербского:
понос - гордость
полюбити - поцеловать
живот - жизнь (наше: не щадя живота своего)
слово - буква
реч - слово
рис- рысь
брашно - мука
мУка - мУка
куча - дом
ну и т.д.:)

[vitandval]

а мужу в Болгарии больше понравилось, в Черногории он был в прошлом году. Природа там, конечно, богаче и красивее, но масштабы застроек на достаточно маленьком побережье при отсутствии регулирующих законов пугают, по его рассказам. ну а инфраструктура в Болгарии и сервис, опять же по его словам, намного лучше развиты.

да, слова из сербского схожи с болгарскими. живот, брашно одинаковы, дом - куща... все-таки соседи, да и группа одна!

ну а от любви, особенно если корни её заложены в детстве, куда денешься?! сердцу не прикажешь.