Давайте поимеем кита вовремя вместе!

[vitaly_sokol]

...пока они не исчезли с лица Земли окончательно.

Нет, если серьёзно, то такая надпись висит в аэропорту города Понта Дельгада, что на острове Сан-Мигель.
Хотя с переводом я всю голову поломал, не вкуриваю как будет правильно =)

Comments

[yaras_phoenix]

"to have a whale of a time" - хорошо проводить время. "Whale" это омоним.

Не за что)

[vitaly_sokol]

Пасиб =)

[outlier_v]

Если б я имел кита, это был бы номер.
Если б кит имел меня... я б, наверно, помер )))

[vitaly_sokol]

Мы это тоже обсуждали =)