Советский киноплакат 1920-х. Что смотрели

[visualhistory]

Моё представление о советском кинорепертуаре 1920-х было довольно смутным. "Броненосец Потёмкин", "Аэлита", хроника партсъездов и строек социализма, плюс какие-нибудь импортные комедии вроде приключений Чарли Чаплина. Больше ничего на ум не приходило. И тут на днях обнаружил в Сети залежи советских киноафиш той эпохи и произошёл очередной "разрыв

Comments

[amyatishkin]

>21. Теперь бы сказали "Асьенда":

Вроде "гасиенда" обычно в литературе встречается. Ну мб у каких-то испанских филологов по другому.

[visualhistory]

Всё правильно. Где-то в 1940-е произошёл перелом в правилах русской транслитерации. Гексли стал Хаксли, "гациенда" "асьендой", но в старую литературу эти изменения уже не вносятся.

[amyatishkin]

Да нет, не так.
Думаю, что теперь много попадается в англоязычных источниках, так что стало больше новых переводов.
Для меня "гасиенда" - обычный перевод для вестернов и т.п. историй.
Яндекс дает 210 тыс "гасиенд" на 206 тыс "асьенд", а гугл вообще 47000 против 37000.

"Перелом в транслитерации" тут ни при чем. Его обычно связывают почти исключительно с употреблением г/х в начале слова, а тут вообще непроизносимая буква.

[babs71]

Самое смешное, что биолог остался Гексли, а его потомок-писатель стал Хаксли. ;-)

[ext_1009602]

Интересно, почему у всех операторов немецкие фамилии?

[o_apankratov]

Это, скорее всего, не немецкий, а идиш :)

[durasik]

[babs71]

Плакаты чертовски хороши. А вот из фильмов я смотрел, увы, только три - "Броненосец Потемкин", "Обломок империи" и "Процесс о 3-х миллионах". ;-)