Конец конца концов
Запах бродит по России. Запах Самиздата
Photo by cectra-xaoc
Подписываюсь под каждым словом.
Сам хотел написать об этом, но все боялся, что будет выглядеть как жалоба. Но проблема-то не моя. Вам же все это читать, дорогие мои...
Так, может, снова пора в подполье? Чтобы за пиратские, но КАЧЕСТВЕННЫЕ переводы где-то там на небесах воздавалось больше, чем за официально изданные какашки? Я ведь не о деньгах, я об отношении к продукту. Издателям сегодня по фигу, насколько качественно сделан текст. Им важно - быстрее, дешевле и проще. С Мураками так вообще ужасно: "не возьметесь вы в кратчайший срок за три копейки - отдадим студентикам!" И понеслась очередная поттериана (= потеряна).
P.S. Бесполезные факты: по крайней мере, 4 романа Мураками из 9-ти на русском испорчены донельзя. Я пытаюсь это контролировать, "но у меня семья" (с). Теперь, с последним романом, который запросто может потянуть на Нобелевку, они хотят перевод 3 томов по 500 страниц всего за полтора года. Иначе отдадут студентам. Бренд Мураками - как можно скорее в массы. Качество текста - издательству не важно. Издательству важен Великий Пиар. Не знаю, не знаю, не знаю.