Comments | virtualsushi: Переводим с японского

virtualsushi

Переводим с японского

Aug 15, 2007 22:39

1721 год: Пётр I нарекает себя Императором

А тем временем в мире...

( Read more... )

Переводим с японского

Comments 24

shevchenk_o August 15 2007, 19:10:29 UTC

Дмитрий, не сочтите за глупость, а кто такие ронины?

virtualsushi August 15 2007, 19:43:57 UTC

расстрига-самурай, потерявший хозяина

shevchenk_o August 15 2007, 20:00:03 UTC

спасибо)))

Жалобный ящик volinrok August 15 2007, 19:37:39 UTC

Идея жалобного ящика, конечно, была безжалостно содрана у дожей Венецианской республики.

проклятые хиппонские пираты virtualsushi August 15 2007, 19:58:37 UTC

да? а что там у дожей? ;)

Re: проклятые хиппонские пираты volinrok August 15 2007, 20:14:49 UTC

Идея та же самая, только реализованная на несколько веков раньше. Рот правды - туда граждане Венеции могли бросать кляузы и доносы на своих соотечественников. Анонимные жалобы не рассматривались. Все сообщения шли в архив, который, говорят, сохранился и до наших дней.

http://www.volinrok.com/italy2006/400x300/IMG_2374.jpg

Re: проклятые хиппонские пираты virtualsushi August 15 2007, 20:41:40 UTC

Н-да... Это ведь у них еще телефонов не было.
И денег за доносы не платили, как когда-то во Фландрии или сейчас в России.

santagloria August 16 2007, 09:51:59 UTC

очаровалась фотографией.
не знаете случайно адрес какого нибудь большого архива исторических фото (онлайн)?
а то мне что то не гуглится никак(

virtualsushi August 16 2007, 17:19:29 UTC

а вы на саму фоту кликали? ;)
или вас что интересует?

santagloria August 16 2007, 19:58:31 UTC

да я искала не сколько фото шлемов
сколько -- людей в доспехах)

каких людей - актеров?;) virtualsushi August 16 2007, 19:59:38 UTC

Когда были люди в доспехах, не было фотографии.

Thread 7

lugosi August 16 2007, 17:31:01 UTC

в общем, как это говорилось в фильме "Punisher": "Пока твои предки трахали коз на Средиземноморье мои владели половиной криминального бизнеса в Азии."

virtualsushi August 16 2007, 20:43:44 UTC

или даже "а чего, у нас и свои петры не хуже";)

virtualsushi August 16 2007, 20:45:03 UTC

кстати, к чести Петра, он доносы вроде особо не жаловал...

lugosi August 17 2007, 06:34:04 UTC

ну да, поговорка "Доносчику - первый кнут" произрастает оттуда же.:)

Thread 5

kojik August 20 2007, 11:42:45 UTC

Ёсимунэ назывался "рисовым сёгуном"...В тот периоде в Осаке рисовое поле был поднят в огромном масштабе снова.Акинари Уэда жил в таком районе.

Кстати,Дмитрий,ты приедешь в Японии в конце этого Августа?Фумио Такано ждет твой связь с нетерпением.Если можно,звони ее по телефону скоро.

virtualsushi August 22 2007, 12:26:28 UTC

О, привет!

Нет, к сожалению, в Японию я не приеду - они не нашли спонсора для моего участия.
Такано-сан пыталась организовать онлайн-конференцию, но я не смогу участвовать, потому что меня в этот день не будет в Москве.

Жаль, конечно. Ну, как-нибудь в другой раз.
Очень рад тебя видеть снова.
Напишу еще на имейл, у меня к тебе предложение.