Comments | violla_la: Дезертир

violla_la

Дезертир

Mar 05, 2015 10:58

Пишу Вам, Президент,
Хоть и не жду ответа.
Поверьте мне, что это -
Последний аргумент.

( Read more... )

Виан, французские книги

Comments 7

talochka78 March 5 2015, 13:32:56 UTC

Да уж, весьма нынче актуально. Готовый гимн для сегодняшних украинских мобилизуемых...

violla_la March 5 2015, 16:00:16 UTC

Вот только перевод меня не вполне устраивает. Все же авторский вариант жестче звучит гораздо: - Не подчиняйтесь приказам! Откажитесь ехать! Не ходите на войну!
А в переводе: "Да будет в мире - мир, Да кончатся проклятья!"

Понятно, что потери неизбежны, но все-таки.

talochka78 March 5 2015, 18:33:21 UTC

Да-да, точно.

mrs_bead March 5 2015, 14:24:56 UTC

Спасибо, понравилось.

nataljusha1978 March 5 2015, 15:24:52 UTC

Ну надо же как актуально!

violla_la March 5 2015, 16:13:26 UTC

Да, лентой навеяло. Кстати, 60 лет назад песню во Франции запретили как антипатриотическую.

sergej_manit March 6 2015, 00:40:07 UTC

!!! )))