Гришковец, Остер, Успенский. Ты любитель почитать? Тут твои кумиры - налетай!
Вчера побывал на Киевской книжной ярмарке в МВЦ. Куча издателей из разных стран привезли свои книжки и продавали их без наценки. В связи с этим радостные библиофилы и просто любители почитать покупали их пачками.
Оченно много было посетителей с детишками. Организаторы это знали наперед и устроили конкурсы рисования, стихов:
На выставку орги пригласили известных писателей, а именно: Евгения Гришковца, Эдуарда Успенского, Григория Остера. Начнем с последнего, известного, в первую очередь, авторством "Вредных советов". Также, как я узнал чуть позже, он автор сценария мультфильмов "Котенок по имени Гав" и "38 попугаев", того самого, про удава, попугая, обезъянку и слоника. В общем, меня это заинтересовало и я пошел его фоткать:
Для тех, кто не читал "Вредных советов", или его задачника по математике, скажу: человек он с чувством юмора.
Кстати, тут я выкладываю фотографии, отбракованные фотоагентством. Вот эта, обалденная фотография с характером не допускается потому, что на ней Остер "ест микрофон", и лучшей считается вот такая, уже без эмоции, но зато на которой писатель придерживается диеты:
Так вот, у него чувство юмора есть. Например, он адаптировал с переводчиком английский перевод "Советов". В русском варианте совет звучит так:
"Если вы гуляли в шапке,
А потом она пропала,
Не волнуйтесь, маме дома
Можно что-нибудь соврать.
Но старайтесь врать красиво,
Чтобы глядя восхищенно,
Затаив дыханье, мама
Долго слушала вранье.
Но уж если вы наврали
Про потерянную шапку,
Что ее в бою неравном
Отобрал у вас шпион,
Постарайтесь, чтобы мама
Не ходила возмущаться
В иностранную разведку,
Там ее не так поймут."
В переводе он предложил заменить шапку на куртку модного бренда, а вместо происшествия со злым шпионом американский мальчик отправил свою куртку в Эфиопию в качестве гуманитарной помощи.
Кстати, попадаются в книге и меткие советы, пристыдящие многого взрослого:
"Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк.
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет.
И тогда не помешает
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься чепухой."
И про Советский Союз грустно шутит Григорий Бенционович:
"Если вас навек сплотили,
Озарили и ведут,
Не пытайтесь уклониться
От движенья к торжеству.
Все равно на труд поднимет
И на подвиг вдохновит
Вас великий и могучий,
И надежный наш оплот."
Кстати, это один из многих украинцев, ставших заслуженными в России и которых россияне беззастенчиво считают своими. Остер - одессит.
А вот эту обалденную фотку у меня не приняли в phl из-за того, что я ему "обрезал голову". Хотя даже униан такое допускает (раз, два, три).
Вот.
Эдуард Успенский оказался скучным, поэтому я его слушать до конца не стал, а поехал сдавать фотки. Кстати, когда на микрофоне логотип телерадиокомпании - фотку тоже не берут.
Ну и, наконец, Гришковец. За 15 минут до начала вечера книжный магазин был уже полон людей. Желающих у него чего-нибудь спросить было море, а он все рассказывал и рассказывал, о чем только можно. Хлебом не корми - дай поговорить. Болтун как он есть.
Рассказывал о Сибири, в которой прожил 30 лет, о Мариуполе, куда приезжал отдыхать летом, о вдохновении, которого не испытывал с первого курса, о замысле, который толкает его творчество покруче вдохновения, о Порко Россо, персонаже Миядзаки, которого считает похожим на себя, о сексе, о котором никогда не пишет в книгах, потому что это нечто сокровенное.
А желающих его послушать было так много, что некоторые не влезли в магазин и любовались им снаружии, читая по губам его ответы.
Вот и сказочке конец, а кто слушал - респект. Первый такой репортаж в жж все-таки.