Мануэль Васкес Монтальбан "Пианист" Manuel Vázquez Montalbán "El pianista"

[vilda_brynhilda]

Кабы не интернет,то я никогда бы не нашла книгу Монтальбана "Пианист", мне хотелось знать-что там было на выдраных страницах того экземпляра,что мне давала подруга почитать лет так двадцать назад.
Книгу испанца Manuel Vázquez Montalbán "El pianista" стоило бы экранизировать.

Comments

[glorious_maiden]

читаешь на русском?

[vilda_brynhilda]

На русском, да.
(У него ведь только несколько книг на русский переведены.)

[laviergedeneige]

А про что там?

[vilda_brynhilda]

Про судьбу каталонского пианиста Альберта Роселя. Три части книги сделаны не в хронологическом порядке,что затрудняет понимание и без того трудночитаемого, но прекрасного произведения.
Начало действия в конце тридцатых годов в Париже, среди богемной группы журналиста сына шведского дипломата и испанских музыкантов. Всё на фоне войны в Испании и режима Франко. Немного любовной драмы. Далее трагедии и по большому счёту коктейль из морали и политики. Я помню даже рыдала.
Послесловие к переводу конечно же написано в сссровском стиле,но даёт понятие о книге, в которой (перефразирую текст) : "каждая строчка и фраза имеет подтекст и значение".

[laviergedeneige]

Звучит интересно. Спасибо!
Надо будет посмотреть, издавалось ли это на шведском.