...

[viktor_raykin]

"Czym jest poezja..." Milosz

что она есть такое
если не речь о главном
внезапная речь о главном
которой боимся
боимся сказать
боимся услышать
даже смерти не так боимся
полагая что смерть немая
....

Comments

[rassvet45]

Хорошо)

[viktor_raykin]

А так? (Заменил одно слово.)

[rassvet45]

Вместо "внезапная" было, кажется, другое слово? А какое, не помню. А как в польском?

[viktor_raykin]

Это не перевод, это мое стихотворение :-) эпиграф из Милоша

[zara_goza]

Здорово!

[viktor_raykin]

:-) а в новой редакции?

[zara_goza]

Я тоже думала, что это перевод стихотворения Милоша, тон похож, и вопрошание, и тема. Сильно понравилось.
Я не помню какое слово было в первом варианте, но "внезапная речь о главном" звучит неожидаемо и обогащает стихотворение, к тому же эта "внезапная речь" имеет ту же силу, что и внезапная смерть, которую мы "не так боимся, полагая, что она немая".

"...ибо крепка, как смерть, любовь". И поэзия тоже крепка, как смерть.

[viktor_raykin]

Вот, спасибо за отзыв. Конечно, я нахожусь под сильным влиянием Милоша, но от этого пока никуда не деться.