Привет, Нью-Йорк!
Утром, маясь в сабвее, я мечтал о побеге.
В вагон вошёл чернокожий верзила и заорал, что они с Христом всех нас любят, и что мы отправимся в ад, поскольку они нас предупредили.
Приехали, думаю. Бежать, бежать.
И вспомнил я первые мои дни в Нью-Йорке, когда было так легко заблудиться.
И я заблудился, бродя по южному Манхеттену. Стою на какой-то площади, стиснутой домами, озираюсь и не знаю, куда идти. Вокруг ни души.
Первым человеком, вышедшим из-за зданий, был здоровенный негр рабочего вида в распахнутой синей тужурке. Бросаюсь к нему и говорю:
- Извините, как попасть на Бродвей, я смешался? (*)
Надо было сказать: "Я заблудился", но я сказал именно "смешался". То ли английский подвёл, то ли... В общем, смешался.
Парень посмотрел на меня с интересом:
- Ты откуда приехал?
- Из России.
Вдруг он обнял меня, улыбнулся, как своему младшему брату и сказал:
- Не тушуйся, ты же в Нью-Йорке, мы все здесь смешались! (**)
Он показал мне, куда идти и пошёл своей дорогой.
Так встретил меня этот город. С тех пор любая его гримаса неизменно заслоняется той улыбкой. В ней было всё, что человеку нужно, не хватало только переднего верхнего зуба.
---------------------------------
Дословно по-английски было сказано:
* - Excuse me, how can I get to Broadway, I'm mixed up?
** - Hey, man, you're in New York now! We are all mixed up here!
В вагон вошёл чернокожий верзила и заорал, что они с Христом всех нас любят, и что мы отправимся в ад, поскольку они нас предупредили.
Приехали, думаю. Бежать, бежать.
И вспомнил я первые мои дни в Нью-Йорке, когда было так легко заблудиться.
И я заблудился, бродя по южному Манхеттену. Стою на какой-то площади, стиснутой домами, озираюсь и не знаю, куда идти. Вокруг ни души.
Первым человеком, вышедшим из-за зданий, был здоровенный негр рабочего вида в распахнутой синей тужурке. Бросаюсь к нему и говорю:
- Извините, как попасть на Бродвей, я смешался? (*)
Надо было сказать: "Я заблудился", но я сказал именно "смешался". То ли английский подвёл, то ли... В общем, смешался.
Парень посмотрел на меня с интересом:
- Ты откуда приехал?
- Из России.
Вдруг он обнял меня, улыбнулся, как своему младшему брату и сказал:
- Не тушуйся, ты же в Нью-Йорке, мы все здесь смешались! (**)
Он показал мне, куда идти и пошёл своей дорогой.
Так встретил меня этот город. С тех пор любая его гримаса неизменно заслоняется той улыбкой. В ней было всё, что человеку нужно, не хватало только переднего верхнего зуба.
---------------------------------
Дословно по-английски было сказано:
* - Excuse me, how can I get to Broadway, I'm mixed up?
** - Hey, man, you're in New York now! We are all mixed up here!