"Идеальные незнакомцы"
После просмотра российской адаптации по настоянию сразу нескольких человек решил всё же посмотреть итальянский оригинал, фильм "Идеальные незнакомцы". И могу только поблагодарить каждого из тех, кто предлагал уделить ему время. Если "Громкая связь" мне по сути не понравилась, то этот фильм впечатляет куда сильнее!
Если в "Громкой связи" персонажи шаблонные, картонные, а потому - неживые, то в оригинале они совершенно иные. Поначалу это даже удивляет, поскольку диалоги местами дословно одинаковые, тут авторы российской адаптации говорили правду. А впечатление производит иное. Почему? Дело в игре актёров? Не совсем. Проблема в том, что "Громкая связь" выбросила несколько эпизодов из жизни каждого персонажа, которые суммарно занимают мало экранного времени, но без этих эпизодов всякое понимание их характеров и мотивации начисто пропадает, разваливается целостность. Получается, что многие даже мимолётные их действия, на которых акцентируется кадр, никак не поясняются. В итальянском фильме таких провисаний нет, внутренне он максимально логичен. И вопрос не в том, симпатичны ли зрителю персонажи, а в том, что они вполне реалистичны и целостны.
Я сказал о том, что фразы местами ровно такие же. А вот в том, что касается юмора, оригинал наголову выше. Шутки местами переписали под локализацию, но получилось, на мой взгляд, куда хуже, чем в первоисточнике. Да, юмор там местами на грани фола и вообще черноват, но он куда более остроумный, чем местами совершенно туалетные шутеечки "Громкой связи".
Не кажется затянутой и первая половина. Возможно, это связано с итальянским темпераментом, ярко показанным в фильме, когда постоянно что-то происходит, все активно разговаривают, жестикулируют… Скуки во время просмотра не было. А реализация сюжетных поворотов впечатляла даже с учётом того, что после "Громкой связи" ты примерно представляешь себе, что тебя ожидает.
Концовка оказалась и похожей, и непохожей. Не могу сказать больше, чтобы не свалиться в спойлеры, просто посмотрите оба фильма и сравните сами - вы поймёте, о чём я. И да, тут снова "Незнакомцы" куда логичнее, ярче и последовательней адаптации.
Был рад посмотреть этот фильм, ещё раз спасибо тем, кто к этому призывал. Если вы хотите посмотреть кино именно вот такой тематики, то выбирайте оригинал, а не адаптацию. Во всяком случае, "Громкая связь" в череде адаптаций "Идеальных незнакомцев" проигрывает значительно. Теперь она на фоне оригинала не нравится мне ещё больше, чем до его просмотра.
Если в "Громкой связи" персонажи шаблонные, картонные, а потому - неживые, то в оригинале они совершенно иные. Поначалу это даже удивляет, поскольку диалоги местами дословно одинаковые, тут авторы российской адаптации говорили правду. А впечатление производит иное. Почему? Дело в игре актёров? Не совсем. Проблема в том, что "Громкая связь" выбросила несколько эпизодов из жизни каждого персонажа, которые суммарно занимают мало экранного времени, но без этих эпизодов всякое понимание их характеров и мотивации начисто пропадает, разваливается целостность. Получается, что многие даже мимолётные их действия, на которых акцентируется кадр, никак не поясняются. В итальянском фильме таких провисаний нет, внутренне он максимально логичен. И вопрос не в том, симпатичны ли зрителю персонажи, а в том, что они вполне реалистичны и целостны.
Я сказал о том, что фразы местами ровно такие же. А вот в том, что касается юмора, оригинал наголову выше. Шутки местами переписали под локализацию, но получилось, на мой взгляд, куда хуже, чем в первоисточнике. Да, юмор там местами на грани фола и вообще черноват, но он куда более остроумный, чем местами совершенно туалетные шутеечки "Громкой связи".
Не кажется затянутой и первая половина. Возможно, это связано с итальянским темпераментом, ярко показанным в фильме, когда постоянно что-то происходит, все активно разговаривают, жестикулируют… Скуки во время просмотра не было. А реализация сюжетных поворотов впечатляла даже с учётом того, что после "Громкой связи" ты примерно представляешь себе, что тебя ожидает.
Концовка оказалась и похожей, и непохожей. Не могу сказать больше, чтобы не свалиться в спойлеры, просто посмотрите оба фильма и сравните сами - вы поймёте, о чём я. И да, тут снова "Незнакомцы" куда логичнее, ярче и последовательней адаптации.
Был рад посмотреть этот фильм, ещё раз спасибо тем, кто к этому призывал. Если вы хотите посмотреть кино именно вот такой тематики, то выбирайте оригинал, а не адаптацию. Во всяком случае, "Громкая связь" в череде адаптаций "Идеальных незнакомцев" проигрывает значительно. Теперь она на фоне оригинала не нравится мне ещё больше, чем до его просмотра.