Лигвистический сдвиг

[vikentij_palych]

Кто меня знает лично, вероятно обращали внимание, как я остервенело не смешиваю русский и иврит. Доходило до курьезов, когда вопросы еврейских традиций я объясняла рабенку не используя ивритских слов (типа того, что "После омовения рук произносят благословение"). На работе я столкнулась с суровой реальностью - мои русские коллеги говорят на

Comments

[michk]

לקסטם - думаю, что понимаю, что это такое. 2 остальных - точно не понимаю.

[michk]

Да, а что такое "Сниферить"?

[vikentij_palych]

Отслеживать сетевые транзакции с пом. сниффера.

[vikentij_palych]

לדלוור - to deliver
לטרגז - глагол от tar.gz

[kastorskij]

Вичка, не "сниферить", а "сниффить".
Например: "Давай засниффим твою тачку"

[vikentij_palych]

Другой язык!

У нас говорят "СниферИть".

[div_by_zero]

Vika, I noticed the same happening in Canada with Russian and English (or in Germany with Russian and German)
In 99% of cases person inserting English words into Russian has a very bad English.

[vikentij_palych]

Странно. Некоторые коллеги говорят на иврите лучше меня и при этом смешивают русский с ивритом.

[otlichnitza]

Почитала современную ноовмодную русскую книжку "Духless", там те же приколы.