Ну вот, и снова дожили: уже даже поляки из Берлина бегут:(

[vigilina]

Листаю тут, понимаешь, сайт Берлинер Цайтунг. И вижу знакомое лицо. Но знакомое не по Берлину, а по сайту Института Адама Мицкевича. Он участвовал в создании материала про сожжённые нацистами в Варшаве после восстания книги, который так выбил меня из колеи летом (не могу читать про сгоревшие книги). Ну и про переводы его книг на русский (он сам

Comments

[marubeni]

Dehnel... Вряд ли поляк по папе ;)

[vigilina]

Да, фамилия какая-то не очень польская:)
Но по-немецки он не говорит (ну или не говорил по приезде).
Может, из каких-то давно ополячившихся немцев?
Правда, тогда бы фамилия по-другому писалась, надо полагать.

[marubeni]

Может, он из силезских немцев. Но они обычно язык хоть немного знают :)

[vigilina]

Может, евойный мущщина не говорит, и он поэтому на английском пытался:)
Опять же, вопрос, насколько этот самый силезский немецкий от тутошнего отличается. Разница может быть огромной. Так что даже если знает, проще на английском, терминология, условия, и т.д.