Несимметрично получается: кастрированный образ врага

[vigilina]

Помню, как меня удивило, когда я сюда приехала, что тут существует выражение «Русский идёт». Тут, точнее, конкретно в ФРГ это было расхожим выражением. Вплоть до того, что одна выросшая под Франкфуртом знакомая, из очень левой семьи, рассказывала, как её чуть ли не пугали русскими в детстве. Типа, будешь себя плохо вести, оно и придёт

Comments

[marubeni]

Именно Русский? В единственном числе?

Странно. У нагло-саксов вроде во множественном.

Это, наверное, немецкая специфика ("Рус, сдавайся!")

[vigilina]

Фраза звучит буквально "Der Russe kommt". И именно в такой форме я её неоднократно слышала от разных людей и даже в прессе видела.
Один раз совсем по-идиётски: сидим мы на семинаре по Титу Ливию, читаем про войну с Ганнибалом, а там постоянно встречается "пуниец прёт". И мой вполне милый и точно знающий историю и много читавший препод говорит:
- "Пуниец" - это не Ганнибал, и не какой-то один пуниец, это для обозначения множественного числа, как например "Der Russe kommt".
А я всегда сидела непосредственно перед преподом, он сразу понял, чё сказанул, долго и подробно извинялся. И его я в нацизме бы точно не заподозрила, это именно нечто, что на подсознательном уровне вырвалось.

[marubeni]

Вот же! Поучительная история, однако.

Значит, получается некий образ, вобравший в себя черты врага. Такой огромный пуниец/русский. Хотя, и в русском такое появилось последнее время.

[marubeni]

думается, что у нас все прекрасно знают, кто скрывается под названием "фашисты". Потому и озвучивать особо незачем. Отсюда и нелюбовь к немецкому языку почти с пеленок...

[vigilina]

Это само собой. Но при этом на официальном уровне никто такого не говорит, в отличие от здешних.

[marubeni]

потому что ГДР...

[sa_5_gammon]

//А потом вообще началось всякое в духе "они тоже люди".
Началось то ещё раньше - "они тоже люди" начали в шестидесятые топить за белых.

[vigilina]

Это да

[marubeni]

Кстати, у меня в новом посте все названия присутствуют: гитлеровцы, фашисты, немецкие оккупанты.
Документ от 1942 года.