Comments | vietnam4you: Новый год в Сайгоне

vietnam4you

Новый год в Сайгоне

Feb 03, 2011 23:11

как и в прошлом году, улица Nguyen Hue превратилась в пешеходную улицу. правда, как многие отметили, в этом году все было очень скромно. праздничный 15-минутный салют тоже был скромен. с новогодним салютом всегда одна и та же беда: вроде как запускают с одного места, но никогда не знаешь, где надо встать, чтобы его было видно ( одно знаю точно, с ( Read more... )

вьетнам, салют, фейерверк, новый год

Comments 9

ulkus February 4 2011, 08:53:21 UTC

Фееричненько!)))
Не сомневалась в способности азиатов веселиццо. там же гульки 2 недели продолжаются?

vietnam4you February 4 2011, 09:32:14 UTC

официально отдыхают 1неделю, а не официально - как получится ( обычно, почти месяц )

ulkus February 4 2011, 09:48:20 UTC

ни фигаж себе! российские десятидневные каникулы посрамлены!)))

Вьетнамцы запутали европейцев: porosyonok_pluh February 4 2011, 18:15:33 UTC

В Китае, Корее и Японии наступил Год Кролика, и только во Вьетнаме Год Кота. У нас спорят, чей же всё-таки год, Кота или Кролика?
Как мне объяснили друзья из Тайбэя, в появлении "Кота" виновата ошибка переводчика. Кролик по китайски и по-вьетнамски звучит "Тху" и обозначается традиционным иероглифом 兔, а Кот - "Мао", иероглиф 貓. Но кроме двенадцати зверюшек и пяти цветов древнекитайского зодиака есть шестидесятилетний цикл, где все года обозначены десятиричным циклом небесных стволов и двенадцатиричным - земных:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шестидесятилетний_цикл
Сейчас по этому циклу год 辛卯 "син-мао", или яшмового зайца. Иероглиф 卯(мао) - всего лишь знак цикла, но звучит, как 貓(мао), то есть Кот, но другим тоном.

То есть во Вьетнаме перепутали одинаково звучащие иероглифы, и решили, что Кролик - это Кот.

Re: Вьетнамцы запутали европейцев: vietnam4you February 5 2011, 04:11:36 UTC

среди вьетнамцев тоже немало тех, кто настаивает на том, что это год все-таки кролика. но раз уж решили, что кота, значит кота. не знаю как по-китайски, но по-вьетнамский кролик "тхо", а не "тху"

Интересно. porosyonok_pluh February 5 2011, 05:24:20 UTC

А кролики или зайцы во Вьетнаме водятся?
Китайцы считают кошек грязными и недостойными животными и любят их меньше, чем, например, собак. А как вьетнамцы относятся к кошкам?

Re: Интересно. vietnam4you February 5 2011, 13:05:21 UTC

кролики во вьетнаме присутствуют. подозреваю, что их намного больше , чем котов

dralin68 February 16 2011, 16:15:00 UTC

очень красивые фейерверки, необычненько :)
а по поводу какой год. атк я тоже слышала, что во Вьетнаме год кота :0 а не кролика :) ну какая разница -то. год млекопитающего и все :)

vietnam4you February 17 2011, 08:51:54 UTC

год кота