que mierda haces si solo tenes playa?
у нас тут это.. весна пришла..
прям по Тютчеву:
"Люблю грозу в начале мая
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом."
как написала в Facebook Магда, "выходной - столько всего происходит на Карибах! например, можно погулять по пляжу, собраться с друзьями на пляже, пообедать на пляже, покупаться на пляже, всё на пляже.. а сейчас.. сейчас утро дождливого дня.. какого черта делать, если у вас есть только пляж?? да уж.. жизнь Карибов.."
и правда.. жизнь тут замирает с наступлением дождей. экскурсии отменяются, фотосессии отменяются, пляжные вечеринки отменяются. тишина.. все залезают с головой под пледики и, поедая манго, смотрят кино сутками напролёт. в этих днях есть своя прелесть. как в школе - карантин, уроки отменили и все школьники разлагаются по домам :)
эта зима была очень нестандартной. было много дождей. в основном ночью, но иногда и днём. обычно зимой тут засуха, вся трава выгорает. но вот дождей с громом не было с осени, с периода ураганов.
и я, честно говоря, соскучилась по местным грозам. как красивы раскаты грома над нашими бескрайними просторами. какая мощь природы.. я, в общем-то, будучи дитём туманного и дождливого Питера, всегда питала слабость к такой погоде. поэтому моё сегодняшнее утро можно назвать удачным, несмотря на отмену съёмки :)
ну и напоследок немного пикантного аргентинского сленга :)
когда идёт нескончаемый проливной дождь весь день, они говорят "es un dia pa culiar", что означает "это день для анального секса". ну, типа, день потерян, делать нечего, валяемся в постели, а так хоть чем-то себя занять можно :))
возникло это выражение из простой игры слов.
"es un dia peculiar" - означает "это удивительный/особенный день".
создав из слова задница (el culo) новый глагол "culiar" (что дословно можно перевести как "пОпить кого-то", а в данном случае "заниматься анальным сексом") и заменив "peculiar" на "pa culiar", веселые аргентинцы создали такую вот "поговорку" :)