Русские считают бессмысленным ехать в Тулу со своим самоваром, англичане - возить уголь в Ньюкасл (to carry coals to Newcastle), а немцы - "возить сов в Афины ( Read more... )

"I think I said something dumb and I gotta undumb things ( Read more... )

У нас скажут "спермотоксикоз" или "недоёб", а у них скажут lovesick, lovesickness. Вроде и смысл приблизительно тот же самый, а отношение другое ( Read more... )

Наталия рассказала. К ним в МДЦ "Вирион" пришел африканец сдать анализ. По-русски практически не говорит, объяснить что именно ему нужно - не может. Попросил открыть Google Translate и через него договорился с врачами ( Read more... )

Это не название венерического или гинекологического заболевания, а всего лишь разновидность пальмы. У многих комнатных растений смешно или неприлично звучащие названия, например хойя или дрякваОригинал сообщения находится по адресу http://victor-sudakov.dreamwidth.org/ ( Read more... )

Взять какую-нибудь популярную статью, например Атеизм, и посмотреть в левом фрейме, на скольких языках и диалектах она представлена. Удивляет количество экзотических европейских языков: арагонский, астурийский, фризский, мэнский, баварский, корсиканский и лимбургский... Кто все эти люди? Кто и зачем говорит, читает или пишет на этих языках? Кто ( Read more... )

Иногда и от собственных детей можно научиться тонкостям родного языка. Обсуждали с сыном какого-то персонажа ( Read more... )

Многие ворчат, что засоряется русский язык сленгом и т.п. А мне неожиданно понравилось интернетовское словечко "распретить". Думаю, оно имеет шансы прижиться, потому что а) отличается по смыслу от "разрешить" и б) короче и менее официозно звучит, чем "снять запрет ( Read more... )