Колоритный документ. Взят из книги "Дневник пирата" Александра Эксквемелина, 2011 г. С недавних пор я пересмотрел свое отношение к этой книге. Несмотря на то, что издатель в значительной степени отредактировал и сократил книгу Эксквемелина, но при ее подготовке были использованы английская, голландская, французская и испанская версия дневников Эксквемелина. Сравнивая канонический текст В.Аронова 1968 года и новую версию дневников, можно найти много интересных разночтений и даже упущений, допущенных В.Ароновым. Так, например, на стр.117 в "Достоверном повествовании о победе, одержанной над английскими пиратами силой оружия Его Католического Величества и под предводительством дона Хуана Переса де Гусмана..." воскресенье 15 августа В.Аронов датирует 17 числом, хотя даже по тексту можно проследить, что незадолго до этого "в пятницу, 13 числа, из вражеского лагеря прибыло трое посланцев". Эту же ошибку можно встретить и в Вашей книге "Флибустьеры Ямайки: эпоха "великих походов", стр.190. И таких разночтений по цифрам не только в этом
( ... )
"Новая версия дневников Эксквемелина..." Начнем с того, что все без исключения версии книг Эксквемелина не являются дневниками. Это, скорее, воспоминания, обильно разбавленные рассказами о событиях, участником которых автор не был. Каждый новый переводчик и переиздатель сочинения Эксквемелина вносил в первоначальный (голландский) текст свою правку, а также дополнения и комментарии. Наиболее обширная версия книги вышла на французском языке в 1699 году - в двух томах, с рассказами о знаменитых флибустьерах 80-90-х годов XVII века, чего не было в предыдущих версиях. Во "Флибустьерах Ямайки..." я использовал русскоязычную версию книги Эксквемелина с небольшой правкой (заменил реалы на пиастры).
Comments 6
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment