Понравилось

[viann78]

Некоторое время назад я подпсиалась на сообщество  anthropology_ru , там частенько мелькают интересные посты.
Вот этот очень понравился про слова- фильтры.
"В эскимосском языке 20 слов - обозначений снега. Видимо, этот факт особенно поражает на фоне родного английского. На фоне родного русского, с настом и поземкой, порошей и первопутком, метелью, пургой и вьюгой (

Comments

[sans_soleil]

Это уже не первое интересное коммьюнити, которое я начинаю читать по твоей наводке. :)

[esfir82]

Интересно! Действительно, очень сложно запомнить и осознать, что в разных языках одно и то же понятие может быть разного рода.
Кстати, ты книжку мою прочитала? :) "Мой мыш" :))

[viann78]

да, прочитала! оказывается, я ее читала раньше:)))

[esfir82]

Мне тоже казалось, что ты ее читала :) Принеси в воскресенье на елку.

[gaertis]

В японском нет категорий лица, рода и числа:) Очень удобно.

[viann78]

ух ты, интересно как! а при помощи чего они обозначают множественные числа, например?

[gaertis]

Есть суффиксы, выражающие идею множественности, но их не ко всему прикрутишь. Местами можно применять редупликацию, например, "ямаяма" - это горы :) А если нужно назвать точное число, то нужно знать, что в японском всё считается с помощью счётных суффиксов, ну или штуками, проще говоря. Пять штук ручек , двадцать штук машин и т. д. Причём для каждого класса предмета слово "штука" разное, надо специально запоминать.