Что это могло бы значить: Глаз за глаз

[viakviak]

Глаз за глаз

Предположение

Выражение "глаз за глаз" - это обратная калька с фразы "залог за долг"

Выражение "глаз за глаз" - это обратная калька с фразы "залог за долг" при учете перехода "З-Д".
Ссылки

Слово Глаз находится в смысловом поле "длинный", "дальний", "долгий", "долг", "расстояние", "глубокий", "сложный", "слежение"
Что в имени твоём:

Comments

"залог за долг"

[valera47]

«око за око»

RE: "залог за долг"

[viakviak]

Око - это глазное отверстие, а глаз - это глазное яблоко
Символ "Точка в круге" означает "око, глаз, видящий, зрячий, зрелый"
Слово "Лаз" - это калька со слова "лежащий" в значении "ложбина"
Слово "Ухо" - это калька со слова "веха" в смысле "висящее"