Кожны я і кожны ты

[viachka]

Sucker love is heaven sent

Comments

[beekeeper]

выдатна!!
падаецца, нават рытм захоўваецца -
трэ паспрабаваць сыграць ))

[viachka]

Дзяк, стараўся. :) Падаецца, часам шмат слоў і радок вылазіць за рытм, бо ў гэтых ангельцаў словы кароценькія і на адзін гук па дзьве-тры літары. :)

І яшчэ прыдумаў альтэрнатыву апошняму слупку
Заўжды і ўсюды адзінокі.
Нічога не знайду навокал
Апроч пазычанай журбы.
Кожны я і кожны ты.

А замест
Ды позна галаву сваю
Як суцяшэньне падаю.
першапачатковы варыянт у мяне быў
Хоць ахвярую галавой
Спазьнюся я вярнуць спакой.

[soft_tiger]

Файна пераклаў! Рытміку захаваў! Супэр! Сьпець захацелася адразу. :)

[ex_krywal]

А ты ня хочаш паказаць пераклад беларускім музыкам, каб яны сьпелі? У мяне ёсьць кантакт.

[viachka]

Ды хоць малазійскім, хоць калумбійскім - бяз розьніцы. Хаця сумняваюся ў дасканальнасьці і сьпявальнасьці гэтага варыянту перакладу.

[ex_krywal]

Карацей, дазвол я атрымаў:)

[viachka]

Дазвол ад каго? Дазвол на што?